Перевод текста песни The Weaver and The Factory Maid - Steeleye Span

The Weaver and The Factory Maid (оригинал)

When I was a tailor I carried my bodkin and shears
When I was a weaver I carried my roods and my gear
My temples also, my small clothes and reed in my hand
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again
I’m a hand weaver to my trade
I fell in love with a factory maid
And if I could but her favour win
I’d stand beside her and weave by steam
My father to me scornful said
How could you fancy a factory maid
When you could have girls fine and gay
Dressed like unto the Queen of May
As for your fine girls I don’t care
If I could but enjoy my dear
I’d stand in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play
I went to my love’s bedroom door
Where often times I had been before
But I could not speak nor yet get in
The pleasant bed that my love laid in
How can you say it’s a pleasant bed
Where nowt lies there but a factory maid?
A factory lass although she be
Blest in the man that enjoys she
O pleasant thoughts come to my mind
As I turn doen the sheets so fine
And I seen her two breasts standing so
Like two white hills all covered with snow
The loom goes click and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back
The weaver’s so bent that he’s like to crack
Such a wearisome trade is the weaver’s
The yarn is made into cloth at last
The ends of west they are made quite fast
The weaver’s labour are now all past
Such a wearisome trade is the weaver’s
Where are the girls I will tell you plain
The girls have gone to weave by steam
And if you’d find them you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn
When I was a tailor I carried my bodkin and shears
When I was a weaver I carried my roods and my gear
My temples also, my small clothes and reed in my hand
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again

Ткачиха и Фабричная горничная (перевод)

Когда я был портным, я носил свой кинжал и ножницы
Когда я был ткачом, я носил с собой прутья и снаряжение
Также мои виски, моя маленькая одежда и трость в моей руке
И куда бы я ни пошел, снова веселый смелый ткач
Я ручной ткач в своей профессии
Я влюбился в горничную фабрики
И если бы я мог выиграть ее благосклонность
Я бы стоял рядом с ней и плелся паром
Отец мне пренебрежительно сказал
Как ты мог представить себе фабричную горничную
Когда у тебя могли быть девушки прекрасные и веселые
Одета как королева мая
Что касается ваших прекрасных девушек, мне все равно
Если бы я мог наслаждаться моей дорогой
Я бы стоял на фабрике весь день
И мы с ней будем держать наши шаттлы в игре
Я пошел к двери спальни моей любви
Где часто я был раньше
Но я не мог ни говорить, ни войти
Приятная постель, в которой лежала моя любовь
Как вы можете сказать, что это приятная кровать
Где же еще лежит там, как не фабричная горничная?
Заводская девушка, хотя она
Благословен в мужчине, которому она нравится
О приятные мысли приходят мне в голову
Когда я переворачиваю листы так хорошо
И я видел, как две ее груди стояли так
Как два белых холма, покрытых снегом
Ткацкий станок щелкает, и ткацкий станок щелкает
Шаттл летит вперед, а затем летит назад
Ткач так согнут, что готов треснуть
Такое утомительное ремесло у ткача
Пряжа превращается в ткань, наконец
Концы запада делаются довольно быстро
Труд ткача теперь в прошлом
Такое утомительное ремесло у ткача
Где девушки, я скажу вам прямо
Девочки пошли ткать паром
И если ты найдешь их, ты должен встать на рассвете
И тащусь на мельницу ранним утром
Когда я был портным, я носил свой кинжал и ножницы
Когда я был ткачом, я носил с собой прутья и снаряжение
Также мои виски, моя маленькая одежда и трость в моей руке
И куда бы я ни пошел, снова веселый смелый ткач