Перевод текста песни The Old Maid In The Garrett - Steeleye Span

The Old Maid In The Garrett (оригинал)

I was told by my Aunt
I was told by my mother
That going to a wedding
Is the makings of another
Well if this be so
Then I’ll go without a bidding
O kind Providence
Won’t you send me to a wedding
Chorus:
And it’s Oh dear me
How will it be,
If I die an old maid
in a garret
Now there’s my sister Jean
She’s not handsome or good looking
Scarcely sixteen
and a fella she was courting
Now she’s twenty-four
She’s a son and a daughter
Here am I, forty-four
and I’ve never had an offer
Chorus
I can cook and I can sew
I can keep a house right tidy
Rise up in the morning
And get the breakfast ready
There’s nothing in this wide world
That makes my heart so cheery
As a wee fat man
to call me his own deary
Chorus
So come landsman or come townsman
Come tinker or come tailor
Come fiddler, come dancer
Come ploughman or come sailor
Come rich man, come poor man,
Come fool or come witty
Come any man at all
Won’t you marry out of pity?
Chorus
They say that the women are
worse than the men
They go down to Hell
and they’re thrown out again.

Старая Дева В Гарретте (перевод)

Мне сказала моя тетя
Мне сказала моя мать
Это собирается на свадьбу
Это задатки другого
Хорошо, если это так
Тогда я пойду без торгов
О доброе Провидение
Ты не пошлешь меня на свадьбу
Припев:
И это О Боже мой
Как это будет,
Если я умру старой девой
на чердаке
Теперь моя сестра Джин
Она не красивая и некрасивая
едва шестнадцать
и парень, за которым она ухаживала
Сейчас ей двадцать четыре
Она сын и дочь
Вот мне сорок четыре
и у меня никогда не было предложений
хор
Я умею готовить и умею шить
Я могу поддерживать порядок в доме
Вставай утром
И приготовь завтрак
В этом огромном мире нет ничего
Это делает мое сердце таким радостным
Как маленький толстяк
называть меня своей дорогой
хор
Так что приходите земляк или приходите горожанин
Приходите возиться или приходите портной
Приходите скрипач, приходите танцор
Приходите пахарь или матрос
Приди богач, приди бедняк,
Будь дураком или остроумным
Приходите любой мужчина вообще
Ты не женишься из-за жалости?
хор
Говорят, что женщины
хуже мужчин
Они спускаются в ад
и их снова выкидывают.