Перевод текста песни The Lofty Tall Ship / Shallow Brown - Steeleye Span

The Lofty Tall Ship / Shallow Brown (оригинал)

As we were got sailing five frosty nights
Five cold frosty nights and four days
It was there we espied a lofty tall ship
She come bearing down on us, brave boys
Now, where are you going, you lofty tall ship?
How dare you to venture so nigh?
For I have turned robber all on the salt sea
To maintain my two brothers and I
Now, come heave up your courses and let go of your main sheets
And let her come under my lee
And I shall take from you your rich merchant’s good, merchant’s goods
And I’ll point your bow guns to the sea
I shall not heave up my courses nor let go of my main sheets
Not I’ll let her come under your lee
Nor you shall take me my rich merchant’s good, merchant’s goods
Nor you’ll point my bow guns to the sea
Now, broadside to broadside these two vessels did lay
They were fighting four hours or more
Till at length Henry Martin gave her a broadside
And she sank and she never rose more
Sad news, Henry Martin, sad news I’ve to tell
Sad news I’m a-going to tell
Of a lofty tall ship lost on the salt sea
And most of her merry men drowned
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Master’s going to sell me
Shallow oh shallow brown
Sell me to a Yankee
Shallow oh shallow brown
Sell me for a dollar
Shallow oh Shallow brown
Great big Yankee dollar
Shallow oh shallow brown
Fare thee well Juliana
Shallow oh shallow brown
Fare thee well Juliana
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown

(перевод)

Когда мы плыли пять морозных ночей
Пять холодных морозных ночей и четыре дня
Именно там мы заметили высокий высокий корабль
Она идет на нас, храбрые мальчики
Куда ты идешь, высокий корабль?
Как ты посмел зайти так близко?
Ибо я стал разбойником на соленом море
Чтобы поддерживать двух моих братьев и меня
А теперь поднимите свои курсы и отпустите свои основные простыни
И пусть она придет под моим покровом
И я возьму у тебя твой богатый купеческий товар, купеческий товар
И я направлю твои луковые ружья на море
Я не подниму свои курсы и не отпущу свои основные простыни
Я не позволю ей прийти под твою защиту
И ты не возьмешь меня мой богатый купеческий товар, купеческий товар
И ты не направишь мои луковые ружья на море
Так вот, бортом к борту эти два корабля действительно лежали
Они сражались четыре часа или больше
До тех пор, пока Генри Мартин не дал ей залп
И она затонула, и она больше никогда не поднималась
Печальные новости, Генри Мартин, печальные новости, которые я должен сообщить
Печальные новости, которые я собираюсь рассказать
О высоком высоком корабле, затерянном в соленом море
И большинство ее веселых мужчин утонули
Связанный, чтобы оставить вас
Мелкий, о, мелкий коричневый
Связанный, чтобы оставить вас
Мелкий, о, мелкий коричневый
Мастер собирается продать меня
Мелкий, о, мелкий коричневый
Продай меня янки
Мелкий, о, мелкий коричневый
Продай меня за доллар
Мелкий, о, мелкий коричневый
Большой большой доллар янки
Мелкий, о, мелкий коричневый
Прощай, Юлиана
Мелкий, о, мелкий коричневый
Прощай, Юлиана
Мелкий, о, мелкий коричневый
Связанный, чтобы оставить вас
Мелкий, о, мелкий коричневый
Связанный, чтобы оставить вас
Мелкий, о, мелкий коричневый