Перевод текста песни The Connemara Cradle Song - Steeleye Span

The Connemara Cradle Song (оригинал)

On wings of the wind o’er the dark rolling sea
Angels are coming to watch over thee
Angels are coming to watch o’er thy sleep
So list to the wind coming over the deep
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
The currachs are sailing way out on the blue
Laden with herring of silvery hue
Oh, silver the herring, silver the sea
Soon there’ll be silver for baby and me
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
The currachs tomorrow will stand on the shore
And Daddy goes sailing, a-sailing no more
The nets will be drying, the net’s heaven blessed
And safe in my arms contended he’ll rest
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Hear the wind blow, love, hear the
Lean your head over and hear the wind blow

Колыбельная песня Коннемары (перевод)

На крыльях ветра над темным бушующим морем
Ангелы приходят присматривать за тобой
Ангелы приходят, чтобы охранять твой сон
Так что перечислите ветер, дующий над глубиной
Услышь дуновение ветра, любовь, услышь дуновение ветра
Наклоните голову и услышите дуновение ветра
Куррачи плывут по синему
Нагруженный селедкой серебристого оттенка
О, серебряная селедка, серебряное море
Скоро будет серебро для меня и ребенка.
Услышь дуновение ветра, любовь, услышь дуновение ветра
Наклоните голову и услышите дуновение ветра
Услышь дуновение ветра, любовь, услышь дуновение ветра
Наклоните голову и услышите дуновение ветра
Куррачи завтра будут стоять на берегу
И папа уходит в плавание, больше не плывет
Сети будут сохнуть, небеса сети благословенны
И в безопасности в моих руках утверждал, что он отдохнет
Услышь дуновение ветра, любовь, услышь дуновение ветра
Наклоните голову и услышите дуновение ветра
Услышь дуновение ветра, любовь, услышь
Наклоните голову и услышите дуновение ветра