Перевод текста песни The Bold Poachers - Steeleye Span

The Bold Poachers (оригинал)

Concerning of three young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
They were inclined to ramble
Amongst the trees and brambles
A-firing at the pheasants
Which brought the keepers nigh
The keepers dared not enter
Nor cared the woods to venture
But outside near the centre
In them old bush they stood
The poachers they were tired
And to leave they were desired
At at last young Parkins fired
And spilled one keeper’s blood
Fast homeward they were making
Nine pheasants they were taking
When another keeper faced them
They fired at him also
He on the ground lay crying
Just like some person dying
With no assistance nigh him
May God forgive their crime
Then they were taken with speed
All for that inhuman deed
It caused their hearts to bleed
For their young tender years
There seen before was never
Three brothers tried together
Three brothers condemned for poaching
Found guilty as they stood
Exiled in transportation
Two brothers they were taken
And the other hung as a token
May God forgive their crime

Смелые браконьеры (перевод)

Касательно трех молодых людей
Одна ночь в январе
Согласно законам вопреки
Браконьерство пошло сразу
Они были склонны бродить
Среди деревьев и ежевики
Стрельба по фазанам
Что приблизило хранителей
Хранители не осмелились войти
Не заботился лес, чтобы рискнуть
Но снаружи недалеко от центра
В них старый куст они стояли
Браконьеры они устали
И уйти они хотели
Наконец-то молодого Паркинса уволили
И пролил кровь одного хранителя
Быстро домой они делали
Девять фазанов они брали
Когда другой вратарь столкнулся с ними
В него тоже стреляли
Он лежал на земле и плакал
Так же, как кто-то умирает
Без помощи рядом с ним
Пусть Бог простит их преступление
Затем их взяли со скоростью
Все для этого бесчеловечного поступка
Это заставило их сердца кровоточить
Для их молодых нежных лет
Раньше не было видно
Три брата пытались вместе
Три брата осуждены за браконьерство
Признан виновным, поскольку они стояли
Сослан в транспорт
Два брата их взяли
А другой висел как знак
Пусть Бог простит их преступление