Перевод текста песни The Black Freighter - Steeleye Span

The Black Freighter (оригинал)

You gentlemen can gawk while I’m scrubbing the floors
And I’m scrubbing the floors while you’re gawking
And maybe once you tipped me and it made you fell swell
In this ratty waterfront, in this ratty hotel
But you never know to whom you’re talking
You never guess to whom you’re talking
Suddenly one night there’s a scream in the night
And a yell: what the hell is that din
And you see me kind of grinning while I’m scrubbing
And you’ll say: what’s she got to grin?
And the ship, the black freighter
With the skull at the masthead
Sails into the bay
Then you gentlemen can say: hey girl, scrub the floors
Make the beds, get up the stairs, earn you keep here
And you pass out the tips as you look out at the ships
But I’m counting up heads as I’m making up beds
'cause tonight none of you will sleep here
Tonight none of you will sleep here
Then on that night there’s a banging in the night
And you yell: what the hell is that row
And you see me kind of staring out the window
And you’ll say: what she got to stare at now?
And the ship, the black freighter
With fifty long cannons
Opens fire on the town
Then you gentlemen can wipe all the grins off your face
Every building in the town is a flat one
The whole stinking place will be down to the ground
Only this cheap hotel will be standing safe and sound
And you say: why do they spare that one?
You say: why do they spare that one?
Then all night through with a noise and to-do
You’ll wonder who’s the person lives up there
And you see me stepping out into the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship, the black freighter
Runs a flag up her masthead
And cheer rings the air
Then just before noon there’ll be hundreds of men
Coming up off that ghostly freighter
And they’re moving in the shadows where no-one can see
And they’re chaining up the people and they’re bringing them to me
Asking me: kill them now or later?
Asking me: kill them now or later?
Noon on the clock and so still on the dock
You could hear a foghorn miles away
In the quiet of death I’ll say: kill 'em now
And they’ll pile up the bodies and I’ll say: hoopla!
And the ship, the black freighter
Sails away out to sea
And on it is me

Черный сухогруз (перевод)

Вы, джентльмены, можете пялиться, пока я мою полы
И я мою полы, пока ты таращишься
И, может быть, когда-то ты дал мне чаевые, и это заставило тебя набухнуть
В этой ветхой набережной, в этом ветхом отеле
Но никогда не знаешь, с кем разговариваешь
Вы никогда не догадываетесь, с кем разговариваете
Вдруг однажды ночью раздается крик в ночи
И крик: что это за гам
И ты видишь, как я ухмыляюсь, пока тру
А ты скажешь: чего ей ухмыляться?
И корабль, черный грузовой
С черепом на мачте
Плывет в бухту
Тогда вы, джентльмены, можете сказать: эй, девочка, вымойте полы
Заправьте кровати, поднимитесь по лестнице, заработайте, чтобы остаться здесь
И вы раздаете советы, когда смотрите на корабли
Но я считаю головы, когда заправляю кровати
потому что сегодня никто из вас не будет спать здесь
Сегодня никто из вас не будет спать здесь
Затем в ту ночь в ночи раздается стук
А ты кричишь: что это за ряд
И ты видишь, как я смотрю в окно
И ты скажешь: на что ей теперь глазеть?
И корабль, черный грузовой
С пятьюдесятью длинными пушками
Открывает огонь по городу
Тогда вы, джентльмены, можете стереть все ухмылки с вашего лица.
Каждое здание в городе плоское
Все вонючее место будет спущено на землю
Только эта дешевая гостиница будет стоять в целости и сохранности
И вы говорите: почему они жалеют того?
Вы скажете: почему они жалеют того?
Затем всю ночь с шумом и делами
Вам будет интересно, кто там живет
И ты видишь, как я выхожу в утро
Красиво выгляжу с лентой в волосах
И корабль, черный грузовой
Поднимает флаг на мачте
И приветствие звенит в воздухе
Тогда незадолго до полудня будут сотни мужчин
Поднявшись с этого призрачного грузового корабля
И они движутся в тени, где никто не может видеть
И они цепляют людей и приводят их ко мне
Спросите меня: убить их сейчас или позже?
Спросите меня: убить их сейчас или позже?
Полдень на часах и так все еще на скамье подсудимых
Вы могли слышать туманный горн за много миль
В тишине смерти я скажу: убей их сейчас
И они соберут тела, и я скажу: шумиха!
И корабль, черный грузовой
Уплывает в море
И это я