Перевод текста песни Spotted Cow - Steeleye Span

Spotted Cow (оригинал)

One morning in the month of June,
As from my cot' I strayed,
Just at the dawning of the day
I met with a charming maid.
«Good morning to you, wither?"said I,
«Good morning to you now,»
The maid replied, «kind sir"she cried,
«I've lost my spotted cow.»
«No longer weep, no longer mourn,
Your cow’s not lost my dear,
I saw her down in yonder grove,
Come love and I’ll show you where.»
«I must confess you’re very kind,
I thank you sir,"said she,
«We will be sure her there to find,
Come sweetheart go with me.»
And in the grove they spent the day,
They thought it passed to soon,
At night they homeward bent their way,
While brightly shone the moon.
If he should cross the flowery dale,
Or go to view the plough,
She comes and calls, «You gentle swain,
I’ve lost my spotted cow.»

Пятнистая корова (перевод)

Однажды утром в июньском месяце,
Как с моей койки я сбился,
Просто на рассвете дня
Я познакомился с очаровательной горничной.
«Доброе утро тебе, увядание?» сказал я,
«Доброе утро вам сейчас,»
Горничная ответила: «Добрый сэр», — воскликнула она,
«Я потерял свою пятнистую корову».
«Больше не плачь, больше не плачь,
Твоя корова не потеряла мою дорогую,
Я видел ее в той роще,
Приходи, любимый, и я покажу тебе, где».
«Должен признаться, вы очень добры,
Благодарю вас, сэр, -- сказала она.
«Мы обязательно ее там найдем,
Пойдем, милая, пойдем со мной.
И в роще провели день,
Они думали, что это скоро пройдет,
Ночью они домой склонились,
Пока ярко светила луна.
Если он пересечет цветочную долину,
Или пойти посмотреть на плуг,
Она приходит и зовет: «Ты нежный парень,
Я потерял свою пятнистую корову».