Перевод текста песни Seventeen Come Sunday - Steeleye Span

Seventeen Come Sunday (оригинал)

As I strolled out one May morning
One May morning so early
I overtook a handsome maid
And, my goodness, she was early
Her shoes were black and her stockings were white
And her buckles they shone like silver
She had a dark and rolling eye
And her hair hung over her shoulder
‘How old are you my fair pretty maid
How old are you my honey?
She answered me so cheerfully
‘Well, I’m seventeen come Sunday
‘Could you love me my fair pretty maid
Could you love me my honey?
She answered me so tearfully
‘Oh, I can’t because of Mummy
‘But if you come to my Mummy’s house
When the moon is shining brightly
‘Oh, I’ll come down and let you in
‘And my Mummy shall not hear me
So he went to her Mummy’s house
When the moon was brightly shining
And she came down and she let him in
And she rolled in his arms till the morning
She says ‘Kind sir, will you marry me?
I says ‘Oh no, my honey
For the fife and drum is my delight
And I’m happy in the army

Семнадцать Приходи В воскресенье (перевод)

Когда я прогуливался одним майским утром
Одним майским утром так рано
Я обогнал красивую горничную
И, боже мой, она была рано
Ее туфли были черными, а чулки белыми.
И ее пряжки сияли, как серебро
У нее был темный и вращающийся глаз
И ее волосы свисали с ее плеча
«Сколько тебе лет, моя прекрасная девица?
Сколько тебе лет, мой милый?
Она ответила мне так весело
«Ну, мне семнадцать в воскресенье
«Не могли бы вы полюбить меня, моя прекрасная симпатичная служанка?
Можешь ли ты любить меня, моя дорогая?
Она ответила мне так слезно
‘Ой, я не могу из-за мамы
‘Но если ты придешь в дом моей мамы
Когда луна ярко светит
«О, я спущусь и впущу тебя
‘И моя мама не услышит меня
Так что он пошел в дом ее мамы
Когда луна ярко светила
И она спустилась, и она впустила его
И она каталась в его объятиях до утра
Она говорит: «Добрый сэр, вы женитесь на мне?
Я говорит: "О нет, мой дорогой
Ибо флейта и барабан - мое наслаждение
И я счастлив в армии