Перевод текста песни Prince Charlie Stuart - Steeleye Span

Prince Charlie Stuart (оригинал)

If you had seen my Charlie at the head of an army
He was a gallant sight to behold
With his fine tartan hose on his bonnie round leg
And his buckles all pure shining gold
The tartan my love wore was the finest Stuart Kilt
With his soft skin all under it as white as any milk
It’s no wonder that seven hundred highlanders were killed
In restoring my Charlie to me
My love was six foot two without stocking or shoe
In proportion my true love was built
Like I told you before upon Culloden Moor
Where the brave highland army was killed
Prince Charlie Stuart was my true love’s name
He was the flower of England and a pride to his name
Ah but now they have banished him over to Spain
And so dear was my Charlie to me
(repeat last verse)

Принц Чарли Стюарт (перевод)

Если бы вы видели моего Чарли во главе армии
Он был галантным зрелищем
С его прекрасным тартановым шлангом на его красивой круглой ноге
И его пряжки все из чистого сияющего золота
Тартан, который носила моя любовь, был лучшим Стюартом Килтом.
С его мягкой кожей под ней, такой же белой, как любое молоко
Неудивительно, что семьсот горцев было убито
В восстановлении моего Чарли для меня
Моя любовь была шесть футов два дюйма без чулок или обуви
В пропорции моя настоящая любовь была построена
Как я уже говорил вам раньше на Каллоден Мур
Где погибла отважная горская армия
Принц Чарли Стюарт был именем моей настоящей любви
Он был цветком Англии и гордостью своего имени.
Ах, но теперь они сослали его в Испанию
И так дорог был мне мой Чарли
(повторить последний куплет)