Перевод текста песни One Night As I Lay On My Bed - Steeleye Span

One Night As I Lay On My Bed (оригинал)

One night as I lay on my bed,
I dreamed about a pretty maid.
Love so oppressed,
I could take no rest;
Love did torment me so.
So away to my true love I did go
And when I came to my love’s window,
I boldly called her by her name,
For your sweet sake
I’m come here this late,
Through this bitter frost and snow,
So open your window, my love, do.
My mam and dad they are both awake,
And they are sure for to hear us speak.
There’ll be no excuse
Then but sore abuse,
Many a bitter word and blow.
So begone from my window, my love, do.
Your mam and dad they are both asleep,
And they are sure not to hear us speak,
They’re sleeping sound
On their bed of down,
And they draw they breath so low.
So open your window, my love, do.
My lover rose and she opened the door,
And just like an angel she stood on the floor.
Her eyes shone bright
Like the stars at night,
No diamonds could shine so.
So in with my true love I did go.

Однажды Ночью, Когда Я Лежал На Своей Кровати (перевод)

Однажды ночью, когда я лежал на своей кровати,
Мне приснилась красивая служанка.
Любовь так подавлена,
я не мог отдыхать;
Любовь меня так мучила.
Так что я ушел к своей настоящей любви
И когда я подошел к окну моей любви,
Я смело назвал ее по имени,
Ради твоего сладкого
Я пришел сюда так поздно,
Сквозь этот лютый мороз и снег,
Так что открой окно, любовь моя, делай.
Мои мама и папа, они оба не спят,
И они обязательно услышат нас.
Не будет оправдания
Тогда, но жестокое оскорбление,
Много горьких слов и ударов.
Так что прочь из моего окна, любовь моя, делай.
Твои мама и папа, они оба спят,
И они точно не услышат нас,
Они крепко спят
На их постели из пуха,
И они переводят дыхание так низко.
Так что открой окно, любовь моя, делай.
Моя возлюбленная встала, и она открыла дверь,
И так же, как ангел, она стояла на полу.
Ее глаза ярко сияли
Как звезды в ночи,
Ни один бриллиант не мог так сиять.
Так что с моей истинной любовью я пошел.