Перевод текста песни Marrowbones - Steeleye Span

Marrowbones (оригинал)

There was a woman in our town and in our town did dwell
She loved her husband dearly but another man twice as well
And sing Folder oh la la la …
She went down to the doctor to see if she could find
Anything in the whole world to make her old man blind
And sing Folder oh la la la …
Oh take him sixteen marrowbones and make him eat them all
And when he’s finished he’ll be so blind that he won’t see you at all
And sing Folder oh la la la …
So the doctor he wrote a letter and he sealed it with his hand
And he sent it up to the old man to make him understand
And sing Folder oh la la la …
But the old man being a crafty bugger, he knew it all before
He ate them up and he says: 'Me dear, I can’t see you at all'
And sing Folder oh la la la …
Says he: 'I'll go to the river and there meself I’ll drown'
Says she: 'I'll walk along with you to see that you don’t fall down'
And sing Folder oh la la la …
They walked along together till they come to the river’s brim
So gently there she’s kissed him and she crept away behind
And sing Folder oh la la la …
She ran and she ran behind him to try to push him in
But the old man heard and he jumped aside and she went tumbling in
And sing Folder oh la la la …
So loudly she did holler and loud for mercy call
But the old man says: 'I am so blind, I can’t see you at all'
And sing Folder oh la la la …
She swam and she swam and she swam around till she came to the further brim
But the old man got the barge pole and he pushed her further in
And sing Folder oh la la la …
Oh it may take sixteen marrowbones to make your old man blind
But if you want to murder him you must creep up close behind
And sing Folder oh la la la …

Мозговые кости (перевод)

В нашем городе была женщина, и в нашем городе жила
Она очень любила своего мужа, но другого мужчину вдвойне
И петь Папка о ла ла ла…
Она пошла к врачу, чтобы узнать, сможет ли она найти
Что угодно на свете, чтобы ослепить ее старика
И петь Папка о ла ла ла…
О, возьми ему шестнадцать мозговых костей и заставь его съесть их все
И когда он закончит, он будет настолько слеп, что вообще не увидит тебя.
И петь Папка о ла ла ла…
Итак, врач написал письмо и запечатал его своей рукой
И он послал его к старику, чтобы он понял
И петь Папка о ла ла ла…
Но старик, будучи хитрым педерастом, знал все это раньше
Он их съел и говорит: "Дорогая, я тебя совсем не вижу"
И петь Папка о ла ла ла…
Говорит: "Пойду на реку и там сам утону"
Она говорит: "Я пойду с тобой, чтобы посмотреть, что ты не упадешь"
И петь Папка о ла ла ла…
Они шли вместе, пока не подошли к краю реки
Так нежно она поцеловала его, и она украла позади
И петь Папка о ла ла ла…
Она побежала, и она побежала за ним, чтобы попытаться толкнуть его
Но старик услышал и отпрыгнул в сторону, а она покатилась в
И петь Папка о ла ла ла…
Так громко она кричала и громко просила милосердия
Но старик говорит: «Я так слеп, что совсем тебя не вижу».
И петь Папка о ла ла ла…
Она плыла, и она плыла, и она плыла, пока не достигла дальнего края
Но старик взял шест баржи и толкнул ее дальше.
И петь Папка о ла ла ла…
О, может потребоваться шестнадцать мозговых костей, чтобы ослепить твоего старика.
Но если ты хочешь убить его, ты должен подкрадываться сзади
И петь Папка о ла ла ла…