Перевод текста песни Lady Diamond - Steeleye Span

Lady Diamond (оригинал)

There was a lord, a lord lived in the North Country
He was a man of wealth and fame
He only had one child, a child but only one
And Lady Diamond was her name
She did not love a lord, she did not love a king
She loved a kitchen boy, and William was his name
And though he brought her joy, he also brought her shame
And he gave his heart to Lady Diamond
«And his hair shines like gold,» said Lady Diamond
«And his eyes like crystal stones,» said Lady Diamond
«Bright as the silver moon» she said, «bright as the sun that shines»
«Bright as the silver moon» she said, «bright as the sun that shines»
On Lady Diamond
It was a Winter’s night the lord could get no rest
To Lady Diamond’s room he came
He sat down on her bed just like a wondering ghost
Now Lady Diamond tell me plain
«Do you love a lord», he said, «or do you love a king?»
«I love a kitchen boy, and William is his name
And better I love that boy than all your well-bred men;
I have his heart», said Lady Diamond
(Instrumental Break — verse)
Oh where are all my men, he said, that I gave meat and fee
Go fetch the kitchen boy and bring him here to me
They dragged him from the house and hung him on a tree
And they gave his heart to Lady Diamond

Леди Даймонд (перевод)

Был лорд, лорд жил в Северной стране
Он был человеком богатства и славы
У него был только один ребенок, ребенок, но только один
И леди Даймонд было ее имя
Она не любила лорда, она не любила короля
Она любила кухонного мальчика, и его звали Уильям
И хотя он принес ей радость, он также принес ей позор
И он отдал свое сердце леди Даймонд
«И его волосы сияют, как золото», — сказала леди Даймонд.
«И его глаза, как хрустальные камни», — сказала леди Даймонд.
«Яркая, как серебряная луна, — сказала она, — яркая, как сияющее солнце».
«Яркая, как серебряная луна, — сказала она, — яркая, как сияющее солнце».
О Леди Даймонд
Это была зимняя ночь, лорд не мог отдохнуть
В комнату леди Даймонд он пришел
Он сел на ее кровать, как странствующий призрак
Теперь леди Даймонд скажи мне прямо
«Ты любишь лорда, — сказал он, — или ты любишь короля?»
«Я люблю кухонного мальчика, и его зовут Уильям
И я больше люблю этого мальчика, чем всех ваших благовоспитанных мужчин;
У меня есть его сердце», — сказала леди Даймонд.
(Инструментальная пауза — куплет)
О, где все мои люди, сказал он, что я дал мяса и гонорара
Иди за кухонным мальчиком и приведи его ко мне
Его вытащили из дома и повесили на дереве
И они отдали его сердце Леди Даймонд