Перевод текста песни Isabel - Steeleye Span

Isabel (оригинал)

I lie in this cage in full public gaze
And I don’t give a pin for all their scorn
For I’ve crowned my lover king
Such glorious days I’ve seen
Give me the chance I’d do it all again
Robbie my love you’ve the heart of a dove
Only Scotland could raise such a man
On the wild mountain side
I have lain down by your side
In spite of the bitter wind and rain
The soft southern dogs have never scaled the heights
They cower in their comfort secure
But he has dared it all
And he’s risked the fearsome fall
Surely God will crown the brave and sure
At proud Bannockburn their cringing hearts did turn
From his noble and daring campaign
I watched from a distant hill
And my heart flies with him still
Though my body may be caged and disdained
He’s as bold as a ram, he’s as gentle as a lamb
He’s a man that could never be denied
He is generous and gay
But he’s changeable as day
And for just one hour with him I’d gladly die

Изабель (перевод)

Я лежу в этой клетке на виду у публики
И мне плевать на все их презрение
Потому что я короновал своего возлюбленного короля
Такие славные дни я видел
Дай мне шанс, я бы сделал все это снова
Робби, любовь моя, у тебя сердце голубя
Только Шотландия могла воспитать такого человека
На склоне дикой горы
Я лег рядом с тобой
Несмотря на сильный ветер и дождь
Мягкие южные собаки никогда не поднимались на высоту
Они прячутся в своем комфорте
Но он осмелился на все
И он рисковал страшным падением
Конечно, Бог увенчает храбрых и уверенных
В гордом Баннокберне их сжавшиеся сердца обратились
Из его благородного и дерзкого похода
Я смотрел с далекого холма
И мое сердце все еще летает с ним
Хотя мое тело может быть в клетке и пренебрегать
Он смел, как баран, он нежен, как ягненок
Он человек, которому никогда нельзя отказать
Он щедрый и веселый
Но он переменчив как день
И всего за один час с ним я бы с радостью умер