Перевод текста песни I Wish That I Never Was Wed - Steeleye Span

I Wish That I Never Was Wed (оригинал)

O ladies take pity on me
Let me in your company mingle
I once was merry and free
And, like you, I was happy and single
Me mother advised me to wed
For seventeen years I had tarried
So, off to the church I did go —
In a trice to a man to be married
O I wish that I never was wed
For a short time he loved me sincere
He used me both kindly and civil;
The honeymoon scarcely was o’er
When he turned out a quare divil!
The bed he took up on his back
And off to the pawnshop he carried
Oft times I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
To the landlord he won’t pay the rent
He says that he is not able
There’s nothin' now left in the house
But two broken chairs and a table
The bedclothes, the kettle and broom
Off to the pawnshop he carried
He grunts, he snores, hoe roars
O I wish that I never was married
O I wish that I never was wed
When he buys the meat once a month
That’s if I’m not sadly mistaken
There’s nothin' but sheep’s head and pluck
And a bit of sweet liver and bacon
He says bread and butter are dear
And these times are shockingly harried
All day he drinks whisky and beer
O I wish that I never was wed
One night he came home in a rage
He busted me new shoes asunder
The cat he kicked into the grate
And the table flew out of the window
The bellows he threw at me head
Me clothes to the pawnshop he carried
That night I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
If I was but single again
I’d sing and be joyous and merry
I’d laugh, I’d shout, I’d roar
I’d be heard in the Kingdom of Kerry!
So maidens single remain
By your time, you’ll never be harried
If I was bus single again
By jingo, I’d never get married
O I wish that I never was wed

Я Хочу, Чтобы Я Никогда Не Был Женат (перевод)

О дамы, пожалейте меня
Позвольте мне в вашей компании смешаться
Я когда-то был весел и свободен
И, как и ты, я был счастлив и одинок
Мне мама посоветовала жениться
Семнадцать лет я медлил
Итак, в церковь я пошел —
В мгновение ока мужчине выйти замуж
О, я бы хотел, чтобы я никогда не был женат
На короткое время он любил меня искренне
Он обращался со мной и любезно, и вежливо;
Медовый месяц едва закончился
Когда он оказался четвероногим!
Кровать, которую он взял на спине
И ушел в ломбард, который он нес
Часто мне хотелось умереть
Или лучше, я никогда не был женат
О, я бы хотел, чтобы я никогда не был женат
Арендодателю он не будет платить арендную плату
Он говорит, что не может
В доме ничего не осталось
Но два сломанных стула и стол
Постельное белье, чайник и веник
В ломбард, который он нес
Он хрюкает, храпит, мотыга ревет
О, если бы я никогда не был женат
О, я бы хотел, чтобы я никогда не был женат
Когда он покупает мясо раз в месяц
Это если я не ошибаюсь
Нет ничего, кроме овечьей головы и ощипывания
И немного сладкой печени и бекона
Он говорит, что хлеб и масло дороги
И эти времена шокирующе измучены
Весь день он пьет виски и пиво
О, я бы хотел, чтобы я никогда не был женат
Однажды ночью он пришел домой в ярости
Он порвал мне новые туфли
Кот, которого он пнул в решетку
И стол вылетел из окна
Мехи, которые он бросил мне в голову
Мне одежду в ломбард он нес
В ту ночь я хотел умереть
Или лучше, я никогда не был женат
О, я бы хотел, чтобы я никогда не был женат
Если бы я снова был одинок
Я буду петь и быть радостным и веселым
Я бы смеялся, я бы кричал, я бы ревел
Меня услышат в королевстве Керри!
Так что незамужние девушки остаются
К твоему времени ты никогда не будешь измотан
Если бы я снова был одиноким автобусом
Черт возьми, я бы никогда не женился
О, я бы хотел, чтобы я никогда не был женат