Перевод текста песни Erin - Steeleye Span

Erin (оригинал)

At the setting of the sun
When my long day’s work was done
I went out along the sea shore for a walk —
And I being all alone
I sat down upon a stone
To gaze upon the streets of New York
Erin grá mo chroí
You’re the dear old land to me
You’re the fairest that my eyes have ever seen
And if ever I go home
From you I never will roam
From my own dear native land — far away
With the turf fire burning bright
On a cold dark winter’s night
And the snow flakes falling gently to the ground —
When St. Patrick’s day comes 'round
We’ll wear the shamrock green
In my own dear native land — far away
Well it broke my mother’s heart
From her I had to part
Will I ever see my mother any more?
When her body it is laid
In the cold and silent grave
In my own dear native land — far away

Эрин (перевод)

На закате солнца
Когда мой долгий рабочий день был сделан
Я вышел по берегу моря погулять —
И я совсем один
Я сел на камень
Смотреть на улицы Нью-Йорка
Эрин гра мо хрои
Ты дорогая старая земля для меня
Ты самая прекрасная, которую когда-либо видели мои глаза
И если я когда-нибудь пойду домой
От тебя я никогда не уйду
Из родного родного края — далеко
С торфяным огнем, горящим ярко
В холодную темную зимнюю ночь
И хлопья снега тихо падают на землю –
Когда наступит день Святого Патрика
Мы будем носить зеленый трилистник
В моей дорогой родной земле — далеко
Ну, это разбило сердце моей матери
С ней мне пришлось расстаться
Увижу ли я когда-нибудь свою мать?
Когда ее тело заложено
В холодной и тихой могиле
В моей дорогой родной земле — далеко