Перевод текста песни Bride's Farewell - Steeleye Span

Bride's Farewell (оригинал)

So I bid you farewell and I beg you forgive me
With your love in my heart, you will always be with me
So I bid you farewell and I beg you forgive me
With your love in my heart, you will always be with me…
Farewell, dear mother, now I must leave you
Tears they pour down your tender cheek
Farewell, dear mother, oh, how I love you
Here in my bosom, tears I can speak
Farewell, dear father, now I must leave you
Never a stranger, always a man
Farewell, dear father, guardian father
Now I must leave you, that’s if I can…
So I bid you farewell and I beg you forgive me
With your love in my heart, you will always be with me
So I bid you farewell and I beg you forgive me
With your love in my heart, you will always be with me…
Farewell, dear sister, now I must leave you
All your affection, ever so deep
Farewell, dear sister, beautiful sister
One day we’re given, why you should weep
Farewell, dear brother, my gentle brother
Thou art more given, my words can tell
Father and mother, sister and brother
All my beloved, oh, fare thee well
So I bid you farewell and I beg you forgive me
With your love in my heart, you will always be with me
So I bid you farewell and I beg you forgive me
With your love in my heart, you will always be with me…

Прощание невесты (перевод)

Так что я прощаюсь с тобой и умоляю тебя простить меня
С твоей любовью в моем сердце ты всегда будешь со мной
Так что я прощаюсь с тобой и умоляю тебя простить меня
С твоей любовью в моем сердце, ты всегда будешь со мной…
Прощай, дорогая мама, теперь я должен покинуть тебя
Слезы льются по твоей нежной щеке
Прощай, дорогая мама, о, как я тебя люблю
Здесь, в моей груди, слезы я могу говорить
Прощай, дорогой отец, теперь я должен покинуть тебя
Никогда не чужой, всегда мужчина
Прощай, дорогой отец, отец-хранитель
Теперь я должен покинуть тебя, вот если бы я мог...
Так что я прощаюсь с тобой и умоляю тебя простить меня
С твоей любовью в моем сердце ты всегда будешь со мной
Так что я прощаюсь с тобой и умоляю тебя простить меня
С твоей любовью в моем сердце, ты всегда будешь со мной…
Прощай, дорогая сестра, теперь я должен покинуть тебя
Вся твоя привязанность, такая глубокая
Прощай, дорогая сестра, прекрасная сестра
Однажды нам дано, почему вы должны плакать
Прощай, дорогой брат, мой нежный брат
Тебе больше дано, мои слова могут сказать
Отец и мать, сестра и брат
Все мои возлюбленные, о, прощайте
Так что я прощаюсь с тобой и умоляю тебя простить меня
С твоей любовью в моем сердце ты всегда будешь со мной
Так что я прощаюсь с тобой и умоляю тебя простить меня
С твоей любовью в моем сердце, ты всегда будешь со мной…