Перевод текста песни My Demons - Starset

My Demons - Starset
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Demons, исполнителя - Starset. Песня из альбома Transmissions, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 11.02.2016
Лейбл звукозаписи: Razor & Tie
Язык песни: Английский

My Demons

(оригинал)

Мои демоны

(перевод на русский)
Mayday! Mayday!Помоги мне! Помоги мне!
The ship is slowly sinkingКорабль медленно тонет,
They think I'm crazyОни думают, что я сумасшедший,
But they don't know the feeling.Но им неведомо это чувство.
They're all around me,Они вокруг меня,
Circling like vulturesКружат, как стервятники,
They wanna break meОни хотят сломить меня
And wash away my colors.И смыть краски окружающего мира,
Wash away my colors!Обесцветить мой мир!
--
Take me high and I'll singПодними меня ввысь, и я буду петь,
Oh you make everything OK.О, с тобой всё налаживается,
We are one in the sameМы — единое целое,
Oh you take all of the pain away.О, ты уносишь всю боль,
Safe me if I becomeСпаси меня, если я попаду
My demons.Во власть демонов.
--
I cannot stop this sickness taking overЯ не могу противостоять этой болезни,
It takes control and drags me into nowhereОна захватывает разум и тащит меня в никуда,
I need you help I can't fight this forever.Я нуждаюсь в тебе, я не могу бороться с этим вечно,
I know you're watching,Я знаю, что ты смотришь,
I can feel you out thereЯ чувствую, что ты рядом...
--
Take me high and I'll singПодними меня ввысь, и я буду петь,
Oh you make everything OK.О, с тобой всё налаживается,
We are one in the sameМы — единое целое,
Oh you take all of the pain away.О, ты уносишь всю боль,
Safe me if I becomeСпаси меня, если я попаду
My demons.Во власть демонов.
--
Take me over the walls below.Пронеси меня сквозь стены,
Fly forever.Лети всегда!
Don't let me go.Не отпускай меня!
I need a savior to heal my painМне нужен спаситель, чтоб исцелить мои раны,
When I become my worst enemyКогда я стану своим злейшим врагом,
The enemy.Врагом.
--
Take me high and I'll singПодними меня ввысь, и я буду петь,
Oh you make everything OK.О, с тобой всё налаживается,
We are one in the sameМы — единое целое,
Oh you take all of the pain away.О, ты уносишь всю боль,
Safe me if I becomeСпаси меня, если я попаду
My demons.Во власть демонов.

My Demons

(оригинал)
Mayday!
Mayday!
This ship is slowly sinking
They think I'm crazy but they don't know the feeling
They're all around me
Circling like vultures
They wanna break me and wash away my colors
Wash away my colors
Take me high and I'll sing
Oh you make everything okay, okay, okay
(Kay, okay, okay)
We are one and the same
Oh you take all of the pain away, away, away
(Way, away, away)
Save me if I become
My demons
I cannot stop this sickness taking over
It takes control and drags me into nowhere
I need your help, I can't fight this forever
I know you're watching
I can feel you out there
Take me higher and I'll sing
Oh you make everything okay, okay, okay
(Kay, okay, okay)
We are one and the same
Oh you take all of the pain away, away, away
(Way, away, away)
Save me if I become
My demons
Take me over the walls below
Fly forever
Don't let me go
I need a savior to heal my pain
When I become my worst enemy
The enemy
Take me high and I'll sing
You make everything okay
We are one and the same
You take all of the pain away
Take me high and I'll sing
Oh you make everything okay, okay, okay
(Kay, okay, okay)
We are one and the same
Oh you take all of the pain away, away, away
(Way, away, away)
Save me if I become
My demons
Take me high and I'll sing
Oh you make everything okay, okay, okay
(Kay, okay, okay)
We are one and the same
Oh you take all of the pain away, away, away
(Way, away, away)
Save me if I become
My demons

Мои демоны

(перевод)
Первое мая!
Первое мая!
Этот корабль медленно тонет
Они думают, что я сумасшедший, но они не знают этого чувства
Они все вокруг меня
Кружат, как стервятники
Они хотят сломать меня и смыть мои цвета
Смыть мои цвета
Возьми меня высоко, и я буду петь
О, ты делаешь все хорошо, хорошо, хорошо
(Кей, хорошо, хорошо)
Мы одно и то же
О, ты забираешь всю боль, прочь, прочь
(Путь, прочь, прочь)
Спаси меня, если я стану
Мои демоны
Я не могу остановить эту болезнь
Он берет контроль и тащит меня в никуда
Мне нужна твоя помощь, я не могу бороться с этим вечно
я знаю, что ты смотришь
Я чувствую тебя там
Подними меня выше, и я буду петь
О, ты делаешь все хорошо, хорошо, хорошо
(Кей, хорошо, хорошо)
Мы одно и то же
О, ты забираешь всю боль, прочь, прочь
(Путь, прочь, прочь)
Спаси меня, если я стану
Мои демоны
Возьми меня за стены внизу
Летать навсегда
Не отпускай меня
Мне нужен спаситель, чтобы исцелить мою боль
Когда я стану злейшим врагом
Враг
Возьми меня высоко, и я буду петь
Вы делаете все в порядке
Мы одно и то же
Ты забираешь всю боль
Возьми меня высоко, и я буду петь
О, ты делаешь все хорошо, хорошо, хорошо
(Кей, хорошо, хорошо)
Мы одно и то же
О, ты забираешь всю боль, прочь, прочь
(Путь, прочь, прочь)
Спаси меня, если я стану
Мои демоны
Возьми меня высоко, и я буду петь
О, ты делаешь все хорошо, хорошо, хорошо
(Кей, хорошо, хорошо)
Мы одно и то же
О, ты забираешь всю боль, прочь, прочь
(Путь, прочь, прочь)
Спаси меня, если я стану
Мои демоны
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

17.07.2024

Перевод хороший в смысловой нагрузке, но плох в ритмической. Но на самом деле, перевод отличный.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Point of no Return 2016
Monster 2018
It Has Begun 2016
TRIALS 2019
DIE FOR YOU 2018
Carnivore 2016
INFECTED 2021
ECHO 2019
Let It Die 2016
Satellite 2018
Antigravity 2016
Telescope 2016
Halo 2016
MANIFEST 2019
Ricochet 2018
Unbecoming 2018
Dark On Me 2016
THE BREACH 2021
Starlight 2018
OTHER WORLDS THAN THESE 2019

Тексты песен исполнителя: Starset