Перевод текста песни My Worst Day - Stanley Tucci, Daveed Diggs

My Worst Day (оригинал)

Wow, Beatrice, such a good story.
I must go.
But do go on for the others,
you blathering blowfish.
Ugh, look at this group of pathetic, trifling try-hards.
Why are they even here?
Oh, right, it’s my birthday party.
Next year, I’m not inviting myself.
(sung)
What kind of birthday is it
When they only came to visit
Just to secure lucrative forms of business
On my day?
On my day
Oh, how did my birthday become the worst of days?
Oh, here we go.
I’ve never felt at home in high society
You could always leave.
I scrapped, I fought up to the top
While they just coasted through
Oh, how did my birthday become the worst of days?
Ugh!
All they wanna talk about is rooftop gardens, their second homes,
and presidential pardons
Who last sunned in Santorini with a blue view
How their tax-deferred private equity grew
Jack got into Princeton
Have you tried white asparagus?
The judge’s a friend, so he threw out the evidence
This privilege, it’s drivel, an embarrassment
Nannies were the closest any of 'em ever came to being parented
It’s her birthday and it’s become the worst of days
I’m already counting down
Today, she feels the fakeness of society
Wanna barf on all these clowns
We only value what is in our bank accounts
Now we’re asking, how did her birthday become the worst of days?
Oh, shush, it’s my song, I’m airing out
If I die, none of them would miss me
To them, I’m just silly old rich Bitsy
Hold their noses up with their pinkies
Prawns and caviar, starin' at my Renoir
We came here to schmooze and glad-hand
Compliment back-hand
Seem friendly, then scoff and gossip
That’s how you live when you’re rich and accomplished
Oh, what kind of birthday is it?
Oh, my pain, Helen!
Oh, they only came to visit
Oh, they only came for one thing!
Just to secure lucrative forms of business
On my worst da-a-a-ay…

My Worst Day (перевод)

Вау, Беатрис, такая хорошая история.
Мне надо идти.
Но продолжай за других,
ты болтающий иглобрюх.
Тьфу, посмотри на эту группу жалких, пустяковых старателей.
Почему они вообще здесь?
Ах да, это мой день рождения.
В следующем году я не приглашаю себя.
(поет)
Что это за день рождения?
Когда они только пришли в гости
Просто для защиты прибыльных форм бизнеса
В мой день?
В мой день
О, как мой день рождения стал худшим из дней?
О, поехали.
Я никогда не чувствовал себя как дома в высшем обществе
Ты всегда можешь уйти.
Я сломался, я боролся до вершины
Пока они только что прошли через
О, как мой день рождения стал худшим из дней?
Фу!
Все, о чем они хотят говорить, это сады на крышах, их вторые дома,
и президентские помилования
Кто в последний раз загорал на Санторини с голубым видом
Как вырос их частный капитал с отсрочкой налогообложения
Джек поступил в Принстон
Вы пробовали белую спаржу?
Судья друг, поэтому он выбросил улики
Эта привилегия, это вздор, смущение
Няни были ближе всего к тому, чтобы стать родителями
Это ее день рождения, и это стало худшим из дней
я уже отсчитываю
Сегодня она чувствует фальшь общества
Хочешь блевать на всех этих клоунов
Мы ценим только то, что находится на наших банковских счетах
Теперь мы спрашиваем, как ее день рождения стал худшим из дней?
О, тише, это моя песня, я выхожу в эфир
Если я умру, никто из них не будет скучать по мне.
Для них я просто глупая старая богатая Битси
Держите их носы мизинцами
Креветки и икра, глядя на мой Ренуар
Мы пришли сюда поболтать и порадоваться
Комплимент
Выглядеть дружелюбно, а потом насмехаться и сплетничать
Вот как вы живете, когда вы богаты и успешны
О, какой сегодня день рождения?
О, моя боль, Хелен!
О, они пришли только в гости
О, они пришли только за одним!
Просто для защиты прибыльных форм бизнеса
В мой худший день...