Перевод текста песни Own It - Kristen Bell, Tituss Burgess, Kathryn Hahn

Own It (оригинал)

Folks today don’t see my way
Though the flora is sure to be a nice array
And my children tell me no
They got their people to see
They got a place to go
Does it make me sad?
Does it hurt old dad?
Or should I go with the flow?
Flowerbeds with turtleheads got me
Spinnin' and a grinnin' when the bloomin' spreads
Hey, another turtle-geek
No wait, that’s just a fella' tryna take a leak
Guess it’s only me
That’s a devotee
But am I enough?
What if I own it?
Wanna be like
Wanna be like someone who can own it
Wanna get to
Wanna get to a point where I can
Dance like a dad with my shirt tucked in
Like it doesn’t look bad when the cramps set in
I’m gonna own it
And my name is
Yeah, my name is Owen and I own it
And I like my
And I like my flowers when they bloom
In the moon like the fruit of the loom
You can say I’m a loon but I’ll celebrate my turtleheads and own it
Guess my boss assumes I’m soft
So I’ll go to this and show him I can write my ass off
If only he’d assign real news
Instead of fluffy-fluff and beauty stuff and style reviews
That’s a minor glitch
'Cause I’ve got the itch
And a lot to prove
I’m gonna own it
Gonna kick in
Gonna kick the door in like I own it
Gonna bust in
Gonna bust in headfirst like a badass boss lady mom of two
Like a one chick Bernstein and woodward too
I’m gonna own it
Gonna get in
Gonna get in hone it and then own it
Gonna put my
Gonna put my foot down like my pits and my bits aren’t shvitzin' now
And a holy cow 'cause I’m fin’ly gonna show 'em how I own it
«I'm offering a reward of 50, 000 dollars to whomever finds Shampagne»
«In fact, you know what?
Make it 60, 000»
«Wait no 55, 55, 000»
«Print that!
Your news monkeys, or post it or like it or whatever»
«The dog was last seen in Central Park»
«Oh, let me out here!»
Is it weird to hide in the shadows?
Is it weird to follow so close?
Is it so weird I know where he goes?
Ohh
Is it bad I have this affection?
Is it bad I can’t look away?
If I don’t tell would that be okay?
(Hey, hey)
C’mon be boldfaced
Be daring or never own it at all
Never own it at all
«Helen, hold this»
I’m gonna own this
'Cause whenever
Yeah, whenever Bitsy dies I’ll own this
I don’t miss you
Little shih tzu
Now that you are gone
I’ll be next in the heirloom line
And all the furniture you see here is mine, mine, mine
I’m gonna own it
And I’m gonna
Yeah I’m gonna be the one to own it
Gonna bathe in
Gonna bathe in hundred dollar bills
With a man who looks like Magic Mike
While I nibble on the kibble that I know you like
I can also sing!
A new best friend for Cole
Be boldfaced and daring
I will be the one in control
So my dreams come true
So I get what I want
And my little dog, too
I’m still here
Raise awareness for turtleheads
I’ll be free to openly stare
Be a billionaire
It’s totally healthy how much I care
Now I gotta
Now I gotta own it!

Владей Им (перевод)

Люди сегодня не видят моего пути
Хотя флора обязательно будет хорошим массивом
И мои дети говорят мне нет
Они заставили своих людей увидеть
Им есть куда пойти
Меня это огорчает?
Это больно старому папе?
Или мне плыть по течению?
Клумбы с черепашьими головами меня достали
Крутится и ухмыляется, когда цветение распространяется
Эй, еще один черепаший гик
Нет, подождите, это просто парень, который пытается отлить
Думаю, это только я
это преданный
Но достаточно ли меня?
Что, если он принадлежит мне?
Хочешь быть похожим
Хочешь быть похожим на того, кто может владеть им
хочу добраться до
Хочу добраться до точки, где я могу
Танцуй как папа с заправленной рубашкой
Как будто это не выглядит плохо, когда начинаются судороги
Я собираюсь владеть им
И меня зовут
Да, меня зовут Оуэн, и он принадлежит мне.
И мне нравится мой
И мне нравятся мои цветы, когда они цветут
На луне, как плод ткацкого станка
Вы можете сказать, что я псих, но я буду праздновать свои черепаховые головы и владеть ими.
Думаю, мой босс считает, что я мягкий
Так что я пойду туда и покажу ему, что могу списать свою задницу
Если бы он только назначал настоящие новости
Вместо пушистых и бьюти-вещей и обзоров стиля
Это небольшой сбой
Потому что у меня зуд
И многое, чтобы доказать
Я собираюсь владеть им
Собираюсь ударить
Собираюсь выбить дверь, как будто она принадлежит мне.
Собираюсь ворваться
Собираюсь взорваться головой вперед, как крутая босс, мама двоих детей
Как одна цыпочка Бернстайн и Вудворд тоже
Я собираюсь владеть им
Собираюсь войти
Собираюсь отточить это, а затем владеть им.
собираюсь положить мой
Собираюсь поставить ногу на землю, как мои ямы, и мои биты теперь не швицыны
И священная корова, потому что я, наконец, покажу им, как она у меня есть
«Предлагаю награду в 50 000 долларов тому, кто найдет шампанское»
«В самом деле, знаете что?
Сделать это 60 000»
«Подожди № 55, 55, 000»
«Распечатайте это!
Ваши новостные обезьяны, или опубликуйте их, или лайкните, или что угодно»
«Последний раз собаку видели в Центральном парке»
«О, выпустите меня сюда!»
Странно ли прятаться в тени?
Странно следовать так близко?
Это так странно, что я знаю, куда он идет?
Ох
Разве плохо, что у меня есть эта привязанность?
Разве плохо, что я не могу отвести взгляд?
Если я не скажу, это будет нормально?
(Эй, эй)
Давай, будь жирным
Будь смелым или никогда не владей этим
Никогда не владейте им вообще
«Хелен, держи это»
Я собираюсь владеть этим
Потому что всякий раз, когда
Да, когда Битси умрет, я буду владеть этим
я не скучаю по тебе
Маленький ши-тцу
Теперь, когда ты ушел
Я буду следующим в очереди семейных реликвий
И вся мебель, которую ты здесь видишь, моя, моя, моя
Я собираюсь владеть им
И я собираюсь
Да, я буду тем, кто будет владеть им.
Собираюсь купаться в
Собираюсь купаться в стодолларовых купюрах
С мужчиной, похожим на Волшебного Майка
Пока я грызу кусочек, который, как я знаю, тебе нравится
Я тоже умею петь!
Новый лучший друг Коула
Будьте смелыми и смелыми
Я буду тем, кто контролирует
Так что мои мечты сбываются
Так что я получаю то, что хочу
И моя маленькая собачка тоже
Я все еще здесь
Повысить осведомленность о черепахах
Я буду свободен, чтобы открыто смотреть
Будь миллиардером
Это совершенно здорово, насколько я забочусь
Теперь я должен
Теперь я должен владеть им!