Перевод текста песни New York Doesn't Like Your Face - Audra McDonald, Stanley Tucci, H. Jon Benjamin

New York Doesn't Like Your Face (оригинал)

You know, it does do something, that’s impressive
You’re kidding, wow
Yep, and we’re just getting started
Convincing this city to like this old biddy
Is the hard job I’m here to do
Now, as we’ve established
You smile like a catfish
And your resting face looks like
You’re taking a poo
A stranger outpolled you
In case no one told you
That’s what’s called losing the race
So before the hard-hitting
The first step’s admitting
New York doesn’t like your face
First up, Bitsy Brandenham
Twitter, TikTok, Instagram
The Big Apple thinks you’re the pits
(I don’t need to)
Bitsy, listen to this
They think you’re shysty
(I'm flirty and feisty)
That’s just the Long Island iced tea
(With Bloody Mary mix)
It’s not okay
What the bloody mayor is trying to say
Is New York doesn’t like your face
They spit you out because they’ve got New Yorkers' taste
They look at you and smell a rat
And they had enough of those
No one can stand you
We’ve got to rebrand you
New haircut, heritage, pronouns, clothes
Aesthetically, it’s looking bleak Haute couture should make you pop
Sit front row at Fashion Week
Then tweak the pictures with Photoshop
All we need is one good public stunt
With just the perfect words
That will lead New Yorkers to accept the little polished turd
New York doesn’t like your face
We’ve got to give them something better to embrace
Devise a plan to make them stand you
That’s what it’s all about
Bitsy, it’s the only way to cultivate the clout
Haven’t you ever wondered, dear
Why your staff all carry cans of Mace?
New York doesn’t like your face

Нью Йорку Не Нравится Твое Лицо (перевод)

Вы знаете, это действительно что-то делает, это впечатляет
Ты шутишь, вау
Да, и мы только начинаем
Убедить этот город полюбить эту старую бидди
Это тяжелая работа, которую я здесь делаю
Теперь, как мы установили
Ты улыбаешься, как сом
И ваше отдыхающее лицо выглядит как
Вы принимаете какашки
Незнакомец опередил вас
На случай, если вам никто не сказал
Вот что называется проиграть гонку
Итак, перед тяжелым ударом
Признание первого шага
Нью-Йорку не нравится твое лицо
Во-первых, Битси Бранденхэм
Твиттер, ТикТок, Инстаграм
Большое Яблоко думает, что вы ямы
(мне не нужно)
Битси, послушай это
Они думают, что ты застенчивый
(я кокетливая и дерзкая)
Это просто чай со льдом Лонг-Айленда
(с миксом «Кровавая Мэри»)
Это не хорошо
Что чертов мэр пытается сказать
Нью-Йорку не нравится твое лицо
Они выплюнули тебя, потому что у них вкус ньюйоркцев
Они смотрят на вас и чуют неладное
И у них было достаточно тех,
Никто не может вас выдержать
Мы должны переименовать вас
Новая прическа, наследие, местоимения, одежда
С эстетической точки зрения это выглядит мрачно. Высокая мода должна заставить вас блистать.
Сядьте в первом ряду на Неделе моды
Затем настройте изображения с помощью Photoshop.
Все, что нам нужно, это один хороший публичный трюк
Только идеальными словами
Это заставит жителей Нью-Йорка принять маленькую полированную какашку.
Нью-Йорку не нравится твое лицо
Мы должны дать им что-то лучшее, чтобы принять
Разработайте план, чтобы заставить их терпеть вас
Вот о чем это все
Битси, это единственный способ культивировать влияние
Ты никогда не задумывался, дорогая
Почему все ваши сотрудники носят банки с булавой?
Нью-Йорку не нравится твое лицо