Перевод текста песни The Way I Am - Staind

The Way I Am (оригинал)

I'm not very good at just paying attention
I'm not very good at remembering things that you say
I'm not very good at pursuing redemption
I'm not very good at concealing the hand that I play

It's the way I am,
You'll never change
The way I am
Or rearrange
The way I am
Just let me be
The way I am
It's the way I am

I'm not really sure of the coming attractions
I'm not really sure of the illusions we read on the wall
I'm not really sure of the preaching we practice
I'm not really sure if we notice it before we fall

It's the way I am,
You'll never change
The way I am
Or rearrange
The way I am
Just let me be
The way I am
It's the way I am

I'm not very good at just paying attention
I'm not very good at remembering things
I'm not very good at pursuing redemption
I'm not very good at concealing the hand that I play

When I'm trying so hard just to beat you
I'm not really good at controlling my fate
I'm not really good at controlling my anger
I'm not really good at subduing my hate
I'm not really good
I'm not really good
I'm not really good

It's the way I am,
You'll never change
The way I am
Or rearrange
The way I am
Just let me be
The way I am
It's the way I am

Я такой, какой есть (перевод)

У меня не слишком хорошо выходит обращать внимание,
Мне не слишком хорошо запоминается то, что ты говоришь,
У меня не слишком хорошо с поисками искупления,
У меня не слишком хорошо выходит скрывать свою позицию.

Я такой, какой есть,
Ты никогда не изменишь
Меня,
Не переделаешь
Меня.
Просто оставь меня
Таким, какой я есть.
Я – такой, какой есть.

Я не совсем уверен в том, что приближается приманка,
Я не совсем уверен в тех иллюзиях, которые мы читаем на стене,
Я не совсем уверен в проповедях, которыми мы живём,
Я не уверен, заметим ли мы что-нибудь перед тем, как упадём.

Я такой, какой есть,
Ты никогда не изменишь
Меня,
Не переделаешь
Меня.
Просто оставь меня
Таким, какой я есть.
Я – такой, какой есть.

У меня не слишком хорошо выходит обращать внимание,
У меня не слишком хорошо выходит всё запоминать,
У меня не слишком хорошо с поисками искупления,
У меня не слишком хорошо выходит скрывать свою позицию.

Так усердно стараясь побить тебя,
У меня не слишком хорошо выходит управлять своей судьбой,
У меня не слишком хорошо выходит подчинять свой гнев,
У меня не слишком хорошо выходит подавлять свою ненависть,
Я не слишком хорош,
Я не слишком хорош,
Я не слишком хорош…

Я такой, какой есть,
Ты никогда не изменишь
Меня,
Не переделаешь
Меня.
Просто оставь меня
Таким, какой я есть.
Я – такой, какой есть.