Перевод текста песни Mudshovel - Staind

Mudshovel (оригинал)

You take away
I feel the same
You take away
I feel the same
All the promises you made to me you made in vain
I lost myself inside your tainted smile again
Cause you can’t feel my ANGER
You can’t feel my pain
You can’t feel my torment
Driving me insane
I can’t fight these feelings they will bring you pain
You can’t take away
Make me whole again
I feel betrayed
Stuck in your ways
And you rip me apart
With the brutal things you say
I can’t deal with shit anymore
I just look away
Cause you can’t feel my ANGER
You can’t feel my pain
You can’t feel my torment
Driving me insane
I can’t fight these feelings they bring only pain
You can’t take away
Make me whole again
Mudshovel
You take away
I feel the same
All these promises
You promised only pain
If you take away
And leave me with nothing again
'Cause you can’t feel my ANGER
You can’t feel my pain
You can’t feel my torment
Driving me insane
I can’t fight these feelings they will bring you pain
You can’t take away
Make me whole again
You will feel my anger
You will feel my pain
You will feel my torment
Driving you insane
I can’t fight these feelings they will bring you pain
You won’t take away
I’ll be whole again
Mudshovel

Грязевик (перевод)

Ты забираешь — в ладонях ночь и небо мёртвой стали,
Я ощущаю прежний, глухой мороз внутри.
Ты забираешь — и осень в зеркалах усталых
Мне оставляет прежнюю пустоту дней своих.
Все клятвы, что ты шептала мне, рассыпались, как прах на ветру,
Я вновь заблудился в кривизне твоей померкшей улыбки.
Ведь ты глуха к моему гневу — он, как ураган за окном,
Ты не слышишь боли моей — она, как закованный прибой.
Тебе неведомы мои муки — они гнездятся в висках, как шершни,
Безумие их доводит меня до края, до черты.
Я не могу усмирить эти чувства — они ранят тебя насквозь, как ледяные стрелы,
Ты не способна отнять —
Собери меня вновь из осколков, оживи.
Я чувствую измену —
Ты пленница своих инертных троп,
И разрываешь меня на части, как ветка разламывает хрупкий лёд,
Жестокостью слов, что царапают, словно ржавый нож.
Я не в силах больше мириться с этим ядом —
Я просто отвожу взгляд, как от слепящего зимнего света.
Ведь ты не слышишь мой гнев —
Не слышишь боли моей —
Не ощущаешь мук, что роятся в крови,
Они ввергают меня в безумье —
Я не властен над чувствами — они приносят одну лишь боль,
Ты не способна отнять —
Собери меня вновь из праха.
Грязевая лопата.
Ты вновь забираешь —
А я всё тот же камень в пустыне дней.
Все эти обещания —
Ты сулила мне только боль, как дождь в глухую осень.
Если снова отнимешь —
И оставишь меня нищим, безымянным в пустоте,
Ведь ты не слышишь мой гнев —
Ты не улавливаешь боль мою —
Ты не знаешь мук, что точат меня, как ржавчина сталь,
Они сводят меня с ума —
Я не могу усмирить эти чувства — они отравят тебя,
Ты не сможешь отнять —
Воссоздай меня вновь, из пепла и тени.
Ты испытаешь мой гнев —
Ты познаешь мою боль —
Ты испьёшь мои муки до дна —
Я сведу тебя с ума их криком.
Я не могу унять это — им суждено терзать тебя.
Теперь не отнимешь —
Я соберусь заново, стану целым.
Грязевая лопата.