Перевод текста песни Something to Remind You - Staind

Something to Remind You (оригинал)

So this is it, I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes, the path is long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who cared enough that I finally left this place

That's been so cold, look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long, just one more song
A little something to remind you when I'm gone

When I'm gone

The road to hell, along the way
Is paved with good intentions so they say
And some believe, that no good deed
Goes unpunished in the end or so it seems

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who care enough that I finally left this place

That's been so cold, look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long, just one more song
A little something to remind you when I'm gone

When I'm gone

So this is it, I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes, the path was long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone

When I'm gone

Что-То, чтобы Напомнить Вам (перевод)

Вот и настал мой час — прощай без слов,
С главой, где жизнь скользила, обнажённой змеёй перемен,
Ошибки — спутники вех на туманной тропе долгих снов,
Я знаю: отплачу за них по ту сторону стен.

Когда придёт рассвет, но солнца не коснётся мой лоб,
Скажи тем, чья забота — как тёплый свет окон, — что я ушёл,

Из-под мороза дней, взгляни мне в лицо,
На нём — летописец былого, что мне не стереть из зеркал.
Путь простёрт далеко, пусть прозвучит ещё песнь одна —
Твоя память пусть держит мой голос, когда меня не станет.

Когда меня не станет.

Дорога к бездне, по обочинам сна,
Вымощена — молва говорит — доброты миражом,
И есть те, кто верит: за добрые дела
Нет пощады в конце — как будто воздаяния нет у весов.

Когда придёт рассвет, но солнца не коснётся мой лоб,
Скажи тем, чья забота — как тёплый свет окон, — что я ушёл,

Из-под мороза дней, взгляни мне в лицо,
На нём — летописец былого, что мне не стереть из зеркал.
Путь простёрт далеко, пусть прозвучит ещё песнь одна —
Твоя память пусть держит мой голос, когда меня не станет.

Когда меня не станет.

Вот и настал мой час — прощай без слов,
С главой, где жизнь скользила, обнажённой змеёй перемен,
И были ошибки: путь был долог и суров,
Я знаю: отплачу за них по ту сторону стен.

Когда меня не станет.