Перевод текста песни Take It - Staind

Take It (оригинал)

I feel like this won't go away,
No matter how hard I try to
Squeeze my eyes shut so I can't see,
The pain in you is pain in me...

[Chorus:]
But everything that I can say to you
Won't help you,
Everything you need
Is right in front of you,
Just take it.

I know that I'm really
Not here to represent
What I'm not clear about in my head,
Sometimes I feel fucked up
Just like you do, like you do...

[Chorus]

Try to make it through
The daily pain that you feel,
Maybe tomorrow won't be so bad,
I know it
'Cause I once felt that way,
Nothing I could say
Made it go away,
I lived through this,
I still feel this,
I just live for my tomorrow...

Just make it go away,
She'll make it go away...

Протяни руку (перевод)

Мне кажется, это чувство не отступит,
Как бы я ни пытался
Крепко зажмуриться и ничего не видеть,
Твоя боль — это моя боль...

[Припев:]
Но что бы я ни сказал,
Это тебе не поможет,
Все, что тебе нужно,
Лежит прямо перед тобой,
Просто протяни руку и возьми...

Знаю, я здесь вовсе не за тем,
Чтобы объяснять тебе свои мысли,
Которые я сам не понимаю,
Иногда мне так же погано,
Как и тебе, как и тебе...

[Припев]

Пытайся преодолевать ту боль,
Которую чувствуешь ежедневно,
Ведь завтра все может стать лучше,
Я это знаю,
Потому что однажды я чувствовал то же самое,
И что бы я себе ни говорил тогда,
Эта боль не уходила,
Но я пережил те времена,
И хотя мне до сих пор больно,
Я просто живу ради своего завтра...

Просто прогони эту боль,
Она сможет прогнать эту боль...