Перевод текста песни Reality - Staind

Reality (оригинал)

The lights are on but you're not home,
You've drifted off somewhere alone
Somewhere that's safe,
No questions here,
A quiet place where you hide
From your fears...

[Chorus:]
Sometimes when you're out of rope,
The way to climb back up is unclear,
The walls you build around yourself,
I guess they also keep you here.
Are you afraid of what they think,
Whoever 'they' happen to be,
Or are you hiding from the scars
Of your own reality?

So you sedate
And drown in vain,
You've got a pill for every day,
A suit and tie
To mask the truth,
It's ugly head is starting
To show through...

[Chorus]

The monster you're feeding,
Your lack of perception,
The things that you do
To fulfill addictions,
The light at the end
Of your tunnel is closing,
What is it that you're
So afraid of exposing?
You'd give it all up,
For what's there for the taking?
Whatever it takes
To keep your hands from shaking,
The same things you're thinking
Might make you feel better,
The same things that probably
Got you here...

[Chorus]

Реальность (перевод)

Свет горит, но тебя дома нет,
Ты блуждаешь где-то, ищешь уединения,
Где-то в безопасности,
Несомненно,
В тихом месте, где тебе удается
Спрятаться от своих страхов...

[Припев:]
Иногда веревка заканчивается,
А путь обратно вверх скрыт в тумане,
Стены, которыми ты огораживаешь себя,
Наверное, тоже удерживают тебя здесь.
Неужели ты боишься мнения других,
Кто бы там ни были эти "другие",
Или ты прячешься от ран и шрамов
Твоей собственной реальности?

Ты перестаешь сопротивляться
И тонешь, напрасно и нелепо,
Каждый день твой спасает таблетка,
Под костюмом с галстуком
Ты маскируешь правду,
Но ее безобразная голова
Уже вылазит наружу...

[Припев]

Ты растишь в себе монстра,
Ты уже теряешь восприимчивость,
Ты делаешь все, чтобы угодить
Своим пагубным привычкам,
Свет в конце
Твоего тоннеля меркнет,
Так что же ты такое
Так яростно от всех скрываешь?
Ты можешь отдать все, что у тебя есть,
Потому что взять особо нечего,
Ты идешь на что угодно,
Только чтобы руки перестали дрожать,
И как раз то, что, как ты думаешь,
Принесет тебе облегчение,
Наверное, и довело тебя
До такого состояния...

[Припев]