Перевод текста песни Failing - Staind

Failing (оригинал)

Yea…
Like a thread of the darkest clouds rolling in on a sunny day
Yea…
Like a field that has no rain
Yea…
Like a dog that wanders aimless with no name
Yea…
Like a cut without the pain
Yea…
You couldn’t feel life
You couldn’t take the pain
Yea…
You couldn’t live life
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
Yea…
Like the day that your guardian angel decided to fly away
Yea…
Like a bruise that doesn’t fade
Yea…
Like a memory that tortures your soul until your dying day
Yea…
Like a life you couldn’t save
Yea…
You couldn’t feel love
You couldn’t take the pain
You couldn’t let love
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
And…
I’m still trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
It looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
Get through
I tried to…
Get through to you
I tried to…

Неудача (перевод)

Да…
Как нить самых темных облаков, катящихся в солнечный день
Да…
Как поле, на котором нет дождя
Да…
Как собака, которая бесцельно бродит без имени
Да…
Как порез без боли
Да…
Вы не могли чувствовать жизнь
Вы не могли принять боль
Да…
Вы не могли прожить жизнь
И я просто пытаюсь достучаться до тебя
Но я терплю неудачу
Ложь, как будто меня здесь нет
Мое сердце разбивается
Попытка увидеть сквозь твой взгляд
Смотрит сквозь меня
Улыбнись и притворись, что меня нет
Чтобы не сойти с ума
Да…
Как в тот день, когда твой ангел-хранитель решил улететь
Да…
Как синяк, который не исчезает
Да…
Как память, которая мучает твою душу до самого последнего дня
Да…
Как жизнь, которую вы не смогли спасти
Да…
Вы не могли чувствовать любовь
Вы не могли принять боль
Вы не могли позволить любви
И я просто пытаюсь достучаться до тебя
Но я терплю неудачу
Ложь, как будто меня здесь нет
Мое сердце разбивается
Попытка увидеть сквозь твой взгляд
Смотрит сквозь меня
Улыбнись и притворись, что меня нет
Чтобы не сойти с ума
Я пытался…
Дозвониться до вас
Я пытался…
Я попытался…
Я пытался…
Дозвониться до вас
Я пытался…
И…
Я все еще пытаюсь дозвониться до вас
Но я терплю неудачу
Ложь, как будто меня здесь нет
Мое сердце разбивается
Попытка увидеть сквозь твой взгляд
Он смотрит сквозь меня
Улыбнись и притворись, что меня нет
Чтобы не сойти с ума
Я пытался…
Дозвониться до вас
Я пытался…
Я пытался…
Дозвониться до вас
Я пытался…
Пройти через
Я пытался…
Дозвониться до вас
Я пытался…