Перевод текста песни Could It Be - Staind

Could It Be (оригинал)

Well, I don't know what to say
Because there's truth to what you say,
I know it kills you I'm this way,
There's something different everyday...

[Chorus:]
Could it be that I never had
The chance to grow inside?
Could it be that my habit is
To find a place to hide?
Could it be that sometimes I say
Things just to disagree?
Could it be that I'm only
Being me?

Not easy living in my mind,
A little peace is hard to find,
My every thought is undermined
By all the history inside...

[Chorus]

I know, I hear the words
You said over and over again,
I just can't get them through my head,
There's just too many voices.
Must be like living with the dead,
Waiting for me to begin
To do the things that I have said,
And for this I'm sorry...
So there's some truth to what you say.

[Chorus]

А вдруг (перевод)

Что ж, я не знаю, что сказать,
Ведь в твоих словах есть доля правды,
Я знаю, тебя убивает то, какой я:
Каждый день какой-то разный...

[Припев:]
А вдруг у меня просто никогда
Не было шанса вырасти внутренне?
А вдруг я просто так привык -
Искать себе убежище?
А вдруг я какие-то вещи говорю,
Только чтобы не соглашаться?
А вдруг я просто веду себя так,
Как мне диктует мое настоящее я?

Мне нелегко жить в собственной голове,
Тяжело даже частично успокоиться,
Каждая моя мысль заминирована,
А бомба — это все мое прошлое...

[Припев]

Я знаю, я слышу твои слова,
Ты их уже много раз повторила,
Просто они теряются в моем сознании,
Там и так слишком много голосов.
Ты, наверное, словно с мертвым живешь,
Только и ждешь, когда я начну
Действовать так, как обещал,
Прости меня за это...
Да, в твоих словах есть доля правды.

[Припев]