Перевод текста песни Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) - Spiritual Kvintet, Karel Zich, Stanislav Mareš

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (оригинал)

Když v Laredu tenkrát jsem v ulicích brouzdal
když v Laredu tenkrát jsem poprvé byl
já kovboje zahlíd, byl přikrytej plátnem
tím běloučkým plátnem co studí jak jíl.
Ať píšťaly kvílí a bubny v tu chvíli
ať zadrnčí v pohřebním průvodě mým
tam v údolí u nás mě přikrejte hlínou
jsem mladičkej kovboj a chybil jsem vím.
Šest hazardních hráčů ať veme mou rakev
šest kovbojů zazpívá nad hrobem mým
a vemte mě na hřbitov, zahažte hlínou
jsem kovboj a hodně jsem chybil, já vím.
Šest veselých kovbojů ponese rakev
šest nejhezčích dívek mě doprovodí
a kytici růží mi na rakev dejte
ať hroudy tak prudce mě neuhodí.

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (перевод)

Когда я бродил по улицам Ларедо
когда я впервые был в Ларедо
Я видел ковбоя, он был накрыт брезентом
эта белая ткань, холодная, как глина.
Пусть воют трубы и барабаны катятся в тот момент
пусть гремят в моей похоронной процессии
там в долине с нами, покрой меня грязью
Я молодой ковбой, и я ошибаюсь, я знаю.
Шесть игроков позволили нам нести мой гроб
шесть ковбоев будут петь над моей могилой
и отведи меня на кладбище, брось меня в грязь
Я ковбой, и я многое пропустил, я знаю.
Шесть веселых ковбоев понесут гроб
шесть самых красивых девушек будут сопровождать меня
и положил букет роз на мой гроб
пусть комья не бьют меня так сильно.