Перевод текста песни Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Ptám se vás, lidé (оригинал)

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…

Ptám se vás, lidé (перевод)

У моей двери этим утром, дорогие люди
сидел жаворонок и его перья были полны сажи
скажи мне со слезами, что ты не можешь летать по воздуху
если я не знаю, куда идти.
Мне показалось, будто он пронзил меня кинжалом
когда я встретил синюю щуку в зале
она сказала, плача, что в реках нельзя купаться
если я не знаю, куда идти.
Поэтому я прошу вас, люди
Я прошу не только тех
я спрашиваю тебя
кто дал гадости волю
поэтому я спрашиваю вас, люди
куда должна лететь щука
я спрашиваю вас люди
Я задаюсь вопросом о вас всех.
Поэтому я прошу вас, люди
Я прошу от имени всех
интересно почему дым и пыль
вздох отвечает
поэтому я спрашиваю вас, люди
ты вообще хочешь жить
я спрашиваю вас люди
Я задаюсь вопросом о вас всех.
Но пока я жду напрасно
кто мне ответит
Я вижу, что он тоже не хочет
кто все это знает
над ним можно посмеяться
эти мои проблемы
и он еще не знает, он еще не знает, что:
Заяц сидит у меня на столе в пыли, дыму
в настоящее время он жует ломтик, которому ровно недельная давность
она говорит, плача, что траву больше нельзя есть
если я не знаю, куда идти.
Поэтому я прошу вас, люди
Я прошу от имени всех
интересно почему дым и пыль
вздох отвечает
поэтому я спрашиваю вас, люди
ты вообще хочешь жить
я спрашиваю вас люди
Я задаюсь вопросом о вас всех.
Ла-ла-ла…