Перевод текста песни Zelené pláně (Green Fields) - Karel Zich

Zelené pláně (Green Fields) (оригинал)

Tam kde zem duní kopyty stád
znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
rád žiju na ní tý pláni zelený.
Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
já měl svou milou a moc jsem o ni stál
až přišlo psaní ať na ni nečekám
prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
sám znenadání v tý pláni zelený.
Dál čistím chlív a lovím v ořeší
jenom jako dřív mě žití netěší
když hlídám stáj a slyším vítr dout
prosím ať jí poví že mám v srdci troud.
Kdo ví až se doví z větrnejch stran
dál že jen pro ni tu voní tymián
vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

Zelené pláně (Green Fields) (перевод)

Где земля стучит копытами стад
Я знаю много ароматов, которые мне нравится нюхать.
пахнет конским потом и чабрецом
дым застилает горизонт, когда его гонят по долине
Мне нравится жить на этой зеленой равнине.
Где мельница с пилой гнала течение реки
У меня была возлюбленная, и я очень о ней заботился
Когда письмо придет, не ждите его
они сказали, зачем врать, и поэтому я остался один
один внезапно в этой зеленой равнине.
Я продолжаю чистить сарай и охотиться на ореховом дереве
Я просто не наслаждаюсь жизнью так, как раньше
когда я смотрю на конюшню и слышу завывание ветра
Пожалуйста, скажи ей, что у меня в сердце трут.
Кто знает, услышат с наветренной стороны
кроме того, он пахнет чабрецом только для нее
утренний поезд высадит ее у нас