Перевод текста песни Prázdný rám - Karel Zich

Prázdný rám (оригинал)

Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.

Prázdný rám (перевод)

Кто-то однажды дал мне
портрет девушки, которую я знал
у нее было красивое лицо и светлая коса
и я говорю хоп и или троп.
Так что я купил золотую рамку
что я посажу в него эту красивую девушку
но кто знает почему
унеси ее тайно и ко мне по сей день:
Моя пустая рамка смотрит вслепую
пустой кадр лучше
Я скучаю по улыбке и светлой косе
и поэтому я злюсь, чтобы пнуть его
а теперь зачем мне пустая рамка.
Мой кадр без той девушки
просто бесполезное и бесполезное старье
картина может быть, может быть, с бог знает кем
он куда-то едет и смотрит на меня со стены:
Моя пустая рамка смотрит вслепую
пустой кадр задумчивый
Я скучаю по улыбке и светлой косе
и поэтому я злюсь, чтобы пнуть его
поэтому я только клею и называю всех вором.
Моя пустая рамка украшает мою квартиру
пустая рамка меня злит
пробуждает во мне глупый гнев
моя пустая рамка это страдание с нуждой
Говорю вам, я бы продал дешево.
Пустая рамка украшает мою квартиру
пустая рамка меня злит
это вызывает во мне глупый гнев
моя пустая рамка это страдание с нуждой
пустой кадр.