Перевод текста песни Kolik je různých světů - Karel Zich

Kolik je různých světů (оригинал)

Kolik světů najdu v nás
nad tím dlouho bádat nesmím
kolik minut má náš čas
a kde v něm najdem střed
snažíme se zvládnout vesmír
a něco nás táhne zpět
každý tu má svůj soukromý
vlastní minisvět.
Kolik světů najdu tam
kam se možná zítra vydám
kolik přímek vůbec znám
a které z nich rovné jsou
cestou si pár směrů přidám
už vidím kam lidi jdou
představy dál se střídají
a každý má tu svou.
Kolik je různých světů
a kolik je osudů
budete mít se stále k světu
až tu nebudu.
Kolik světů najdu v nás
asi hodně, vždyť jsme pouze lidi
jaký rozměr má ta hráz
daná vesmírem
každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.

(перевод)

Сколько миров я нахожу в нас
Я не могу задерживаться на этом слишком долго
сколько минут в нашем времени?
и где я нахожу в нем центр
мы пытаемся освоить вселенную
и что-то тянет нас назад
здесь у каждого свое
собственный мини-мир.
Сколько миров я найду там
куда я могу пойти завтра
сколько прямых линий я вообще знаю
и какие из них равны
Я добавлю несколько направлений по пути
Я уже вижу, куда идут люди
идеи продолжают чередоваться
и каждому свое.
Сколько разных миров существует
и сколько судеб
у тебя все еще будет мир
когда меня здесь нет.
Сколько миров я нахожу в нас
наверное много, ведь мы всего лишь люди
каков размер этой дамбы
данный Вселенной
все видят по разному
а иначе земля кланяется ему
у нас у всех здесь свой особый мир
и я хочу немного места
Каждый видит по-разному
а иначе земля кланяется ему
у нас у всех здесь свой особый мир
и я хочу немного места
Каждый видит по-разному
а иначе земля кланяется ему
у нас у всех здесь свой особый мир
и я хочу немного места