Перевод текста песни Prima Dragoste - Spike

Prima Dragoste (оригинал)

Nu știu de unde să-ncep, ceva m-apasă în piept
Lumea se mișcă mai lent, mă simt puțin cam defect
Zici că mi-ai pus un efect, nu pot să-l dau mai încet
De fapt începe să-mi placă, rectific, totu-i perfect
M-a luat așa dintr-o dată, nu știu ce dracu' se întâmplă
Și m-a lovit direct în cap, mi-a pus pistolul la tâmplă
Da' nu știu unde mă duce, sau dacă vrea recompensă
Mi-a dat cu frig și căldură, starea e mult prea intensă
Nu mai contează ce fac, cred c-am să las totul baltă
Deja am capul în nori, da' ea e mult mai înaltă
Parcă mă strânge de gât, așa ușor ca o eșarfă
Chiar nu pot să mă abțin, la modul «Wow, ce marfa!»
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Fac cu mine acum, cât de tare, nu ai cum
Vai, cât pot să fiu de vază, drogul ăsta-i cel mai bun
Toate planurile scrum, nici nu știu cum să îți spun
Da' m-a rupt în bucățele, tre' să încep să mă adun
Am luat un virus sau cum?
Oricum nu-mi pasă ce-mi face
Deja m-a dus prea departe, nu pot să spun că nu-mi place
Și toată treaba-i pe bune, da' n-am crezut niciodată
Descris în două cuvinte, e nebunie curată
Nu cred că pot să fac față, deja nici nu mai contează
Simt că mai vine o dată, doar că acum sunt pe fază
Și nu știu unde mă duc, da' cred că mă ia cu totul
Te rog eu, sună salvarea, zi-le s-aduc-antidotul
Că eu sunt pa…
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?

(перевод)

Не знаю с чего начать, что-то давит в груди
Мир движется медленнее, я чувствую себя немного разбитым
Ты говоришь, что воздействуешь на меня, я не могу его замедлить.
Мне на самом деле начинает нравиться, поправляю, все идеально
Он меня так внезапно заполучил, я не знаю, что, черт возьми, происходит
И он ударил меня прямо в голову, приставил пистолет к виску
Да, я не знаю, куда он меня ведет, или он хочет награду
Это дало мне холод и тепло, состояние слишком интенсивное
Неважно, что я делаю, я думаю, что все это отпущу.
Я уже витаю в облаках, да она намного выше
Как будто на шее, легкий, как шарф.
Ничего не могу с собой поделать, в духе «Вау, какой товар!».
И время идет медленнее
Все в порядке, все идеально
Жаль, что это ненадолго
Я не знаю, иду я или приду
Я не думаю, что хочу выздороветь
Я сказал хорошо!
Я даже не знаю, что меня поразило
у меня кружится голова
кажется я влюбился
Боже мой, что я делаю?
Мои волосы встают дыбом
Допустим, его ударило током.
У меня нет шансов сбежать
Боже мой, что я делаю?
Я даже не знаю, что меня поразило
у меня кружится голова
кажется я влюбился
Боже мой, что я делаю?
Мои волосы встают дыбом
Допустим, его ударило током.
У меня нет шансов сбежать
Боже мой, что я делаю?
Я делаю это сейчас, так сильно, ты ничего не можешь с собой поделать.
Вау, насколько я могу судить, этот препарат лучший
Все планы рушатся, я даже не знаю, как тебе сказать
Да, это разорвало меня на куски, я должен взять себя в руки
Я подхватил вирус или что?
Мне все равно, что это делает со мной в любом случае
Это уже зашло слишком далеко, я не могу сказать, что мне это не нравится.
И все это на самом деле, я никогда не верил в это
В двух словах, это чистое безумие
Я не думаю, что смогу с этим справиться, это уже не имеет значения
Я чувствую, что это снова произойдет, только сейчас я в фазе
И я не знаю, куда я иду, я думаю, что это берет меня со всем
Я умоляю тебя, спасение зовет, я принесу им противоядие
Что я па…
И время идет медленнее
Все в порядке, все идеально
Жаль, что это ненадолго
Я не знаю, иду я или приду
Я не думаю, что хочу выздороветь
Я сказал хорошо!
Я даже не знаю, что меня поразило
у меня кружится голова
кажется я влюбился
Боже мой, что я делаю?
Мои волосы встают дыбом
Допустим, его ударило током.
У меня нет шансов сбежать
Боже мой, что я делаю?
Я даже не знаю, что меня поразило
у меня кружится голова
кажется я влюбился
Боже мой, что я делаю?
Мои волосы встают дыбом
Допустим, его ударило током.
У меня нет шансов сбежать
Боже мой, что я делаю?