Перевод текста песни you carry this with you - Spearmint

you carry this with you (оригинал)

I can’t shake off this dark cloud
It seems like it’s been the only thing in my life for years
What’s the point in being here
When life is spent asking that question over again?
Changing your surroundings
It won’t do you any good
Cause you carry this with you
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here with us now
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here now
What would we choose?
Did you think this soil would change its properties
Just because you took it to a garden further south?
I can’t stay in, I can’t go out
This feeling follows me about
When you never even knew me How can you claim to feel any pain?
Thing’s didn’t go wrong — they just changed
And when I felt it coming on again…
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here with us now
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here now
What would we choose?
We only want you here so you can give us more
That’s why we’re sad
We want songs like you wrote before
And is your death really any worse
Than any other boy or girl’s
When we never even knew you?
So come back, come back
But you won’t come back
Cause you can’t come back!
If you had the choice between
All the things you left us Or being with us now
What would you choose?

you carry this with you (перевод)

Я не могу избавиться от этого темного облака
Кажется, это была единственная вещь в моей жизни в течение многих лет
Какой смысл быть здесь
Когда жизнь тратится на то, чтобы снова задать этот вопрос?
Изменение вашего окружения
Это не принесет вам никакой пользы
Потому что ты носишь это с собой
Если бы у нас был выбор между
Все, что вы оставили нам Или сейчас вы здесь, с нами
Если бы у нас был выбор между
Все, что ты оставил нам Или сейчас ты здесь
Что бы мы выбрали?
Вы думали, что эта почва изменит свои свойства
Просто потому, что ты взял его в сад южнее?
Я не могу оставаться дома, я не могу выйти
Это чувство следует за мной по поводу
Когда ты даже не знал меня, как ты можешь заявлять, что чувствуешь боль?
Все пошло не так – они просто изменились
И когда я почувствовал, что это происходит снова…
Если бы у нас был выбор между
Все, что вы оставили нам Или сейчас вы здесь, с нами
Если бы у нас был выбор между
Все, что ты оставил нам Или сейчас ты здесь
Что бы мы выбрали?
Мы хотим, чтобы вы были здесь только для того, чтобы дать нам больше
Вот почему мы грустим
Нам нужны песни, которые вы написали раньше
И действительно ли твоя смерть хуже
Чем любой другой мальчик или девочка
Когда мы даже не знали тебя?
Так что вернись, вернись
Но ты не вернешься
Потому что ты не можешь вернуться!
Если бы у вас был выбор между
Все, что ты оставил нам или сейчас с нами
Что бы вы выбрали?