Перевод текста песни a trip into space - Spearmint

a trip into space (оригинал)

I met myself
(where'd you meet yourself, shirley?)
I met myself coming back
From the grave
By then it was too late
They were all gathered round
I hadn’t seen them for ages
I was in the ground
But by then it was too late
You can see he was beautiful
Cigarette, he stops for a cigarette
Now you can’t move him
He thinks a lot, writes it down
Stops for a cigarette
All the world carried in a handbag
Levitating above the bed
A shock of hair and a trip into space
The handbag drops and rolls away
Oh how on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
He had the chance
To go into space
He had the chance
To know himself
He traded it for a guaranteed
Place on earth
No
You can’t move him
He won’t let anybody in
Even us
We’re left outside
He’s inside smoking
We’re left outside
The rain comes pouring down
He’s inside
The rain comes pouring in
How on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
(does he know which way he’s falling?)
He’s sat inside on his own
He’s living life inside his head
He’s trying to let his feelings show
But he’s scared to really open up
He had the chance to go into space
He had the chance to know himself
He dreams of getting off the floor
But he can’t get up, he can’t get up
You see
He was beautiful
You see
He was beautiful
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
You can see He was beautiful
Sat inside with nothing to do
And you see
He was so full of promise
And you see
When you look at him now
You can barely recognise him
Just lying there
Looking at the air
Looking inside his head
To see what he can do today

(перевод)

я встретил себя
(где ты познакомилась, Ширли?)
Я встретил себя возвращающимся
Из могилы
К тому времени было слишком поздно
Все они собрались вокруг
Я не видел их целую вечность
я был в земле
Но к тому времени было слишком поздно
Вы можете видеть, что он был красив
Сигарета, он останавливается за сигаретой
Теперь вы не можете сдвинуть его
Он много думает, записывает
Остановки для сигарет
Весь мир в сумочке
Левитация над кроватью
Копна волос и полет в космос
Сумочка падает и катится
О, как мы должны помочь ему?
Как мы должны помочь ему?
У него был шанс
Чтобы отправиться в космос
У него был шанс
Чтобы узнать себя
Он обменял его на гарантированный
Место на земле
Нет
Вы не можете переместить его
Он никого не впустит
Даже мы
Мы остались снаружи
Он внутри курит
Мы остались снаружи
Дождь идет вниз
Он внутри
Дождь льется
Как мы должны помочь ему?
Как мы должны помочь ему?
Копна волос и полет в космос
(некуда идти)
Копна волос и полет в космос
(некуда идти)
(знает ли он, куда падает?)
Он сидел внутри один
Он живет жизнью в своей голове
Он пытается показать свои чувства
Но он боится по-настоящему открыться
У него был шанс отправиться в космос
У него была возможность узнать себя
Он мечтает встать с пола
Но он не может встать, он не может встать
Понимаете
Он был красивым
Понимаете
Он был красивым
Копна волос и полет в космос
(некуда идти)
Копна волос и полет в космос
(некуда идти)
Копна волос и полет в космос
(некуда идти)
Копна волос и полет в космос
(некуда идти)
Вы можете видеть, что Он был прекрасен
Сидел внутри без дела
И ты видишь
Он был так полон обещаний
И ты видишь
Когда ты смотришь на него сейчас
Вы едва узнаете его
Просто лежать там
Глядя на воздух
Глядя в его голову
Чтобы увидеть, что он может сделать сегодня