Перевод текста песни Take Manhattan - Soul Asylum

Take Manhattan (оригинал)

Well she started out working for an Illinois assembly line
Not really what she wanted
Just dealing with the feeling when you’re feeling like you wish it was fine
You just don’t talk about it
And along came an offer from the city of steel
They were stranded at the airport she could barely believe he was real
So she said
Make it happen take me to Manhattan
If you like LA that’s cool
Or you could slip me right on down the Mississippi
I’d go anywhere with you
Well, they met up on the river in the middle of the summertime
He was from out on the coast
And ever since he said he’d never stop until they got it right
It’s what they wanted the most
He had been everywhere and she’d been alone
They were just looking for a place to call home
So he said
How about Manhattan we can make it happen
I’ll do California too
I know it’s iffy but how about the Mississippi
I’d go anywhere with you
Any old town will do
I could die in the flyover zone with you
Then they started their first argument
And the fighting never stopped
It’s just the same old story
All the boys and girls who never figure one another out
Then all the tears started pouring
Then the map came off the wall
She started marking it with a red pen
Then she said
Well, take Manhattan where anything can happen
You take California too
Forever after with or without laughter
We got better things to do
Take Manhattan where anything can happen
You take California too
Take the planet you can fucking have it
Look out cause she’s coming for you

Возьмем Манхэттен (перевод)

Ну, она начала работать на сборочной линии в Иллинойсе.
Не совсем то, что она хотела
Просто иметь дело с чувством, когда вы чувствуете, что хотите, чтобы все было хорошо
Вы просто не говорите об этом
И пришло предложение из города стали
Они застряли в аэропорту, она едва могла поверить, что он настоящий.
Так она сказала
Сделай это, отвези меня на Манхэттен
Если вам нравится Лос-Анджелес, это круто
Или вы могли бы подсунуть меня прямо вниз по Миссисипи
я бы пошел с тобой куда угодно
Ну, они встретились на реке в середине лета
Он был с побережья
И с тех пор, как он сказал, что никогда не остановится, пока они не сделают это правильно
Это то, чего они хотели больше всего
Он был везде, а она была одна
Они просто искали место, которое можно назвать домом
Так он сказал
Как насчет Манхэттена, мы можем это сделать
Я тоже сделаю Калифорнию
Я знаю, что это сомнительно, но как насчет Миссисипи
я бы пошел с тобой куда угодно
Любой старый город подойдет
Я мог бы умереть в зоне эстакады с тобой
Затем они начали свой первый спор
И боевые действия никогда не прекращались
Это все та же старая история
Все мальчики и девочки, которые никогда не понимают друг друга
Тогда все слезы начали литься
Затем карта оторвалась от стены
Она начала отмечать это красной ручкой
Затем она сказала
Что ж, возьмите Манхэттен, где все может случиться
Вы тоже берете Калифорнию
Навсегда со смехом или без
У нас есть дела поважнее
Возьмите Манхэттен, где все может случиться
Вы тоже берете Калифорнию
Возьми планету, ты можешь, черт возьми, иметь ее.
Смотри, потому что она идет за тобой