Перевод текста песни Morgan's Dog - Soul Asylum

Morgan's Dog (оригинал)

It was an icy Christmas morning
When a boy named Morgan shot his dog that day
And he loved that dog, and boy he loved that gun
When he found it underneath the tree that day
Raised his gun for the first time
Took careful aim at the bullseye
But shot his dog instead
Now Morgan’s dog is dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
Now that new .22 is always close at hand
Now he’s hunting for a new best friend
He can’t get it out, out of his head
He said, «I will never miss that shot again»
Laid one hand on the Bible
The other on survival
But Morgan’s dog is dead
Ah, he shot his own dog dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
You got to get a gun
Just in case you’re attacked
Sure hope you don’t have an accident
You’d shoot someone that you probably shouldn’t have
Oh no, you should never ever get a gun
Ah, you’d probably shoot your own damn dog
And your dog would be dead
Can’t get it through your head…
…Home and head to bed
Morgan’s dog is dead
Yes, Morgan’s dog is dead
After all is done and said
Morgan’s dog still dead

Собака Моргана (перевод)

Это было ледяное рождественское утро
Когда в тот день мальчик по имени Морган застрелил свою собаку
И он любил эту собаку, и мальчик, он любил этот пистолет
Когда он нашел его под деревом в тот день
Впервые поднял пистолет
Тщательно прицелился в яблочко
Но вместо этого застрелил свою собаку
Теперь собака Моргана мертва
И 22-й его новый лучший друг
Теперь, когда собака Моргана мертва
Теперь новый калибр .22 всегда под рукой
Теперь он ищет нового лучшего друга
Он не может выкинуть это из головы
Он сказал: «Я больше никогда не пропущу этот кадр».
Возложил одну руку на Библию
Другой на выживании
Но собака Моргана мертва
Ах, он застрелил свою собаку
И 22-й его новый лучший друг
Теперь, когда собака Моргана мертва
Вы должны получить пистолет
На всякий случай, если вас атакуют
Очень надеюсь, что у вас нет аварии
Вы бы застрелили кого-то, кого вам, вероятно, не следовало
О нет, ты никогда не должен брать пистолет
Ах, ты бы, наверное, застрелил свою чертову собаку
И твоя собака была бы мертва
Не могу уложить это в голове…
…Домой и спать
Собака Моргана мертва
Да, собака Моргана мертва
После того, как все сделано и сказано
Собака Моргана все еще мертва