Перевод текста песни Social Butterfly - Soul Asylum

Social Butterfly (оригинал)

When I was younger
I thought I would die
Now I’m a little bit older
I still go out at night
Need someone to talk to
Hope I say something right
I go home alone
A social butterfly
I’m gonna come outta my coma
Gonna try to make things right
Stay out all night, tryin' to get a bite
Like a social butterfly
Now I’m just like a moth
Flyin' into the fire
And I fly by night
Lookin' for the nearest light
I saw you at the party
And we got in a fight
And now I miss you like
Yellow to the color blind
And I’m comin' outta my coma
I’m gonna come out tonight
Lookin' for a little reaction
I’m like a social butterfly
If I could do
What I wanna do with you
I’d crawl right back
Into my cocoon
You know I’m gonna come outta my coma
I’m gonna set the night on fire
I’ll see you there
Don’t be square
You’re a social butterfly
Like a social butterfly
A social butterfly

Социальная Бабочка (перевод)

Когда я был юн, беспечный, как вешний ручей,
Мне чудилось — смерть за плечами дышит.
Теперь, опалённый годами, мудрей,
Я всё так же вдыхаю полночную высь.
Мне нужен тот, с кем в тишине заговоришь,
В надежде не сбиться с хрупкой тропы словес.
Я возвращаюсь домой — в одиночестве, как в глуши,
Вечно витающий в людях мотылёк.
Я вырвусь из дремы, из ледяного забытья,
Попытаюсь искупить ирациональный урон.
Всю ночь на ветру, в погоне за крохой тепла,
Словно мотылёк, что пьянит пёстрый бал.
Теперь я — лишь мотыль,
Летящий в огонь, где исчезает след.
И лечу сквозь ночь,
Вслепую ища заветный свет.
Я встретил тебя — как мираж — на весёлой пирушке,
И между нами затеплилась ссора, как искра в трухе.
Теперь я скучаю по тебе, как тоскует ночь по заре,
Как желтый неведом слепым по судьбе.
Я выхожу из забытья, разрывая туман,
Сегодня я вновь растворяюсь в ночи.
В поисках искры — хоть мимолётной — в глазах,
Я — мотылёк, что живёт для чужих огней.
Если бы мог я позволить себе
Всё, что с тобой сотворил бы, не тая,
Я бы обратно пополз в свой тесный приют,
В кокон, где спрятан был я.
Но ты знаешь — я вырвусь из ледяной слепоты,
Я вспыхну в ночи, как внезапный пожар.
Я встречу тебя — там, где кончается ночь,
Не робей, не прячься в тени.
Ты — мотылёк, что парит над толпой,
Как и я — средь уличных фонарей.
Мотылёк — в пёстром карнавале теней.