Перевод текста песни Silent Treatment - Soul Asylum

Silent Treatment (оригинал)

When the silent treatment gets so loud it’s buzzing in my head
Your lips are moving, tells I should be somewhere else instead
Ooh, take a chance on today
She said she was a mermaid
She said she liked horses
And then the silence finally breaks
You took all you could take
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one really, really, really cares
In the city streets are filled with sheets of raindrops filled with bile
The silence is so deafening it somehow makes me smile
Ooh, take a chance on tonight
But she said she was a mermaid
She said she liked horses
She said she loved unicorns
I’d never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You took all you could take
No one cares
And still you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one’s really, really, really there
When the ice melts off the lake and it reflects on what is fake
And you’re skating somewhere, swimming I was losing every race
Ooh, one stolen moment might turn out right
She said she was a mermaid
She said she liked horses
Never bet on the unicorn
Never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You find out just what’s fake
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
Cause no one really, really, really cares

Молчаливое обращение (перевод)

Когда молчание становится таким громким, что у меня гудит в голове
Твои губы шевелятся, говоря, что я должен быть где-то в другом месте
О, рискни сегодня
Она сказала, что она русалка
Она сказала, что любит лошадей
И тогда тишина наконец нарушается
Вы взяли все, что могли
Там никого нет
Итак, вы пытаетесь свести это к минимуму.
Затем вы пытаетесь скомпрометировать его.
Никто действительно, действительно, действительно не заботится
На городских улицах листы дождевых капель, наполненных желчью
Тишина такая оглушающая, что почему-то заставляет меня улыбаться
О, рискни сегодня вечером
Но она сказала, что она русалка
Она сказала, что любит лошадей
Она сказала, что любит единорогов.
Я бы никогда не поставил на дракона
Когда тишина наконец нарушается
Вы взяли все, что могли
Всем всеравно
И все же вы пытаетесь свести это к минимуму
Затем вы пытаетесь скомпрометировать его.
Никто действительно, действительно, действительно там
Когда лед тает на озере, и это отражается на том, что является подделкой
А ты где-то катаешься, плаваешь, я каждую гонку проигрывал
О, один украденный момент может оказаться правильным
Она сказала, что она русалка
Она сказала, что любит лошадей
Никогда не ставьте на единорога
Никогда не ставьте на дракона
Когда тишина наконец нарушается
Вы узнаете, что является подделкой
Там никого нет
Итак, вы пытаетесь свести это к минимуму.
Затем вы пытаетесь скомпрометировать его.
Потому что никто действительно, действительно, действительно не заботится