Перевод текста песни Miracle Mile - Soul Asylum

Miracle Mile (оригинал)

Now you’re mad and leaving home
'Cause you say there’s no one there for you to talk to
Isn’t it nice to go outside
When you know there is no place you have to walk to
You can live alone inside a crowded room
And it’s never, never too late, never too soon
Put on your frown to go downtown
You have come a long long way
Even though you have no idea where you’re going
You ain’t done a godamn thing all afternoon
Your confidence is sinking like a lead balloon
And it’s never, never too late, never too soon
I can’t come down I can’t come down
I can’t come down I can’t come down
I can’t go on I can’t go on
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
All the things you held so high
Are you surprised to find that now they add to nothing
Now you’re growing old and bored
Do you think that maybe you could teach me something
There is nothing that you really can assume
And it’s never, never too late, never too soon
Now you’re mad I know you’re mad
Now you’re mad I know you’re mad
Why don’t you just tell someone
It’s not like you’re the only one
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
I can teach you how to drive
You can teach me how to lie
Hush my darling don’t you cry
This could be your lullaby

Чудо-Миля (перевод)

Теперь ты злишься и уходишь из дома
Потому что ты говоришь, что тебе не с кем поговорить
Разве не приятно выйти на улицу
Когда ты знаешь, что тебе некуда идти
Вы можете жить в одиночестве в переполненной комнате
И никогда, никогда не поздно, никогда не рано
Наденьте хмурый взгляд, чтобы пойти в центр города
Вы прошли долгий путь
Даже если вы понятия не имеете, куда идете
Ты ни черта не сделал весь день
Ваша уверенность тонет, как свинцовый шар
И никогда, никогда не поздно, никогда не рано
я не могу спуститься я не могу спуститься
я не могу спуститься я не могу спуститься
Я не могу продолжать, я не могу продолжать
Я не прошу тебя задержать небо
Все, что вы держали так высоко
Вы удивлены, обнаружив, что теперь они ничего не добавляют
Теперь ты стареешь и скучаешь
Как вы думаете, может быть, вы могли бы научить меня чему-то
Нет ничего, что вы действительно можете предположить
И никогда, никогда не поздно, никогда не рано
Теперь ты злишься, я знаю, что ты злишься
Теперь ты злишься, я знаю, что ты злишься
Почему бы тебе просто не сказать кому-нибудь
Это не похоже на то, что ты единственный
Я не прошу тебя задержать небо
Я могу научить тебя водить
Ты можешь научить меня лгать
Тише, моя дорогая, ты не плачешь
Это может быть ваша колыбельная