Перевод текста песни Masquerade - Soul Asylum

Masquerade (оригинал)

I’m so glad we could get together
I thank you for supplying the fun
Well, we took this time out to enjoy ourselves
Now let’s just fucking get it done
Well, we’re talk-talk-talking and talk-talk-talk-talking
And maybe we’ll have a little fight
Hush, hush, hush, hush, hush, hush, hush, now don’t you admit that the reason
you are here
Is just to get fucked tonight?
Come on
This masquerade is over
(Personal invitations only)
I. I. I got my makeup on
I got my hair all done
I bet you can’t even guess who I am
Well, I?
I thought you were my friend
But then the troubles began
And that old identity set in
I see no end to this bullshit so let’s talk politics
Where it’s parties, parties, parties all the time
We got big long cars, we got movie stars
We got the three B’s, and don’t you forgetting, the bigots, the bombs,
and barriers
This masquerade is over
(Hey, hey)
I didn’t invite no black, white-hippie, hardcore, the rich, Hasidic Jews, reds,
white-bastard mothers, ya know, ya know
You’re think you’re something special, you know, I certainly didn’t invite you
You know these costume parties they’re such a good time
But ya, know I think I’m gonna have to be headin' home, ha, ha
Ha, you know it’s funny how these social events, they just make me want to be
alone
This masquerade is over
This masquerade is over
This masquerade is over
It’s all over
It’s all over
It’s all over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s over
It’s all over
It’s all over
It’s all over
It’s all over
Ha, ha, ha

Маскарад (перевод)

Я так рада, что мы смогли собраться вместе
Я благодарю вас за веселье
Ну, мы взяли это время, чтобы развлечься
Теперь давайте, черт возьми, сделаем это
Ну, мы говорим-говорим-говорим и разговариваем-разговариваем-разговариваем
И, может быть, мы немного поссоримся
Тише, тише, тише, тише, тише, тише, тише, теперь вы не признаете, что причина
Вы здесь
Просто трахаться сегодня вечером?
Давай
Этот маскарад окончен
(Только личные приглашения)
I. I. Я накрасилась
Я сделала прическу
Бьюсь об заклад, вы даже не можете догадаться, кто я
Ну, я?
Я думал, ты мой друг
Но потом начались неприятности
И эта старая личность установилась
Я не вижу конца этому дерьму, так что давайте поговорим о политике
Где вечеринки, вечеринки, вечеринки все время
У нас есть большие длинные машины, у нас есть кинозвезды
У нас есть три Б, и не забывайте, фанатики, бомбы,
и барьеры
Этот маскарад окончен
(Эй, эй)
Я не приглашал ни черных, ни белых-хиппи, ни хардкорщиков, ни богачей, ни евреев-хасидов, ни красных,
белые ублюдки матери, я знаю, я знаю
Ты думаешь, что ты какой-то особенный, знаешь, я тебя точно не приглашал
Вы знаете эти костюмированные вечеринки, они так хорошо проводят время
Но знаешь, я думаю, мне нужно идти домой, ха, ха
Ха, знаешь, это забавно, как эти светские мероприятия, они просто заставляют меня хотеть быть
один
Этот маскарад окончен
Этот маскарад окончен
Этот маскарад окончен
Все кончено
Все кончено
Все кончено
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Закончилось
Все кончено
Все кончено
Все кончено
Все кончено
Ха, ха, ха