Перевод текста песни Make Her Laugh - Soul Asylum

Make Her Laugh (оригинал)

Up the river without a raft
You’ve done your worst with your better half
You better think of something fast
You better make her laugh
Well, it’s after hours at the break of dawn
You’ve made your bed all day long
I must be doing something wrong
Are those tears of joy, or are you just cryin'?
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walkin' away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Well, you can leave when you want
But please leave us laughing
Leave us wondering what the fuck just happened
Your ironic cynical sarcastic sense of humor’s got me wondering,
if I ever had a chance
You know you can’t make her love you
But you sure can make her cry
You can’t make her make up her mind
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, give it one more try
I know you can make her laugh
I’m bombin' tonight
Crickets fill the sky
I’m dying on the vine
When I see you smile again
Well, I can make her laugh
Now, I’m first in line for the last word now
None of the sadness or madness has yet to die down
There’s nothing to do but laugh out loud
It was all just a joke anyhow
So make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Make her laugh
I know you can make her laugh

Заставь Ее Смеяться (перевод)

Вверх по реке без плота
Вы сделали все возможное со своей лучшей половиной
Вам лучше придумать что-нибудь быстро
Лучше рассмеши ее
Ну, это в нерабочее время на рассвете
Вы заправляли свою постель весь день
Я, должно быть, делаю что-то не так
Это слезы радости или ты просто плачешь?
Просто, когда вы думаете, что у вас было достаточно
И ты устал пытаться смириться с этим
Я знаю, ты можешь рассмешить ее
Как ребенок на карнавальной прогулке
Смейтесь над тушью прямо с ее глаз
Когда она уходит, просто попробуй еще раз
Я знаю, ты можешь рассмешить ее
Ну, ты можешь уйти, когда захочешь.
Но, пожалуйста, оставьте нас смеяться
Оставьте нас в недоумении, что, черт возьми, только что произошло
Ваше иронично-цинично-саркастическое чувство юмора заставило меня задуматься,
если бы у меня когда-нибудь был шанс
Ты знаешь, что не можешь заставить ее полюбить тебя
Но ты уверен, что можешь заставить ее плакать
Вы не можете заставить ее принять решение
Просто, когда вы думаете, что у вас было достаточно
И ты устал пытаться смириться с этим
Я знаю, ты можешь рассмешить ее
Как ребенок на карнавальной прогулке
Смейтесь над тушью прямо с ее глаз
Когда она уходит, попробуйте еще раз
Я знаю, ты можешь рассмешить ее
Я бомбин сегодня вечером
Сверчки заполняют небо
Я умираю на лозе
Когда я снова увижу твою улыбку
Ну, я могу рассмешить ее
Теперь я первый в очереди за последним словом
Ни печаль, ни безумие еще не утихли
Делать нечего, кроме как громко смеяться
Все равно это была всего лишь шутка
Так рассмеши ее
Как ребенок на карнавальной прогулке
Смейтесь над тушью прямо с ее глаз
Пока она уходит, просто попробуй еще раз
Я знаю, ты можешь рассмешить ее
Рассмеши ее
Я знаю, ты можешь рассмешить ее