Перевод текста песни Chains - Soul Asylum

Chains (оригинал)

The mirror on the wall it tells no lies
And oh I don’t like what I see
I see a woman there I watch her as she cries
And the woman isn’t really me
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, hold me, tender, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday
I wish I didn’t feel this way I can’t get nothing done
And all I want to do is go to sleep
Though I lie in bed for hours I cannot close my eyes
And lonely days turn into lonely weeks
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, tender, hold me, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out, it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday
Every now and then I think things might be all right
And I think I see a light beyond the door
Just as I approach it disappears again
And everything seems darker than before
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, hold me, tender, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out, it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday

Цепи (перевод)

Зеркало на стене не лжет
И о, мне не нравится то, что я вижу
Я вижу там женщину, я смотрю на нее, когда она плачет
И женщина на самом деле не я
Но каждый день я встаю, успокаиваюсь, сдаюсь, торчу
Ищи тебя, обними меня, нежная, освободи меня
Мне нужно чувствовать, что ты обнимаешь меня руками
Изо дня в день это одна и та же старая история
Вы там сами по себе
Стоит ли он той цены, которую вы платите
Ты в своих цепях
Освободит ли он тебя когда-нибудь
Хотел бы я, чтобы я так себя не чувствовал, я ничего не могу сделать
И все, что я хочу сделать, это пойти спать
Хотя я часами лежу в постели, я не могу закрыть глаза
И одинокие дни превращаются в одинокие недели
Но каждый день я встаю, успокаиваюсь, сдаюсь, торчу
Ищи тебя, нежная, держи меня, освободи меня
Мне нужно чувствовать, что ты обнимаешь меня руками
День за днем, это одна и та же старая история
Вы там сами по себе
Стоит ли он той цены, которую вы платите
Ты в своих цепях
Освободит ли он тебя когда-нибудь
Время от времени я думаю, что все может быть в порядке
И я думаю, что вижу свет за дверью
Как только я приближаюсь, он снова исчезает
И все кажется темнее, чем раньше
Но каждый день я встаю, успокаиваюсь, сдаюсь, торчу
Ищи тебя, обними меня, нежная, освободи меня
Мне нужно чувствовать, что ты обнимаешь меня руками
День за днем, это одна и та же старая история
Вы там сами по себе
Стоит ли он той цены, которую вы платите
Ты в своих цепях
Освободит ли он тебя когда-нибудь