Перевод текста песни Brand New Shine - Soul Asylum

Brand New Shine (оригинал)

I’ve got something special to show you
But I suppose you’ve seen it all before
There’s something I’m trying to tell you
But then again you’ve heard it all before
I survived another week just like the one before
When everything you wanted somehow leaves you wanting more
And I looked beneath the carpet, behind each and every door
Trying to find you something like you’ve never had before
And it seems we’re just beginners
No previous experience at all
Just the last original sinners
And if you need me just be sure to call
And they tell you which way not to go and so you go that way
One child plays with what another throws away
Like a kite without string, go anywhere, do anything
I’m trying to take you someplace you’ve never been before
I see something new in each and every move
From your old, old hat to your blown-out shoes
It’s tried and true, and it’s all I do
And I hope it’s not all the same to you
The old and new, they get mistaken all the time
Is that something I’ve never seen before?
Or just a brand new shine?
Now they’re cranking 'em out by the millions
They look and act exactly just the same
And each one’s one in a million
And each has got its own elusive game
It’s the same old dusty atmosphere just like the other place
I see something familiar in each and every face
Seems to me I’ve seen you, been here, said this once before
I’m trying to take you someplace you’ve never been before
I see something new in each and every moon
From your old, old hat to your blown-out shoes
When I dropped it and broke it I thought of you
And I hope it’s not all the same to you
And the old and new, they get mistaken all the time
Is there something I’ve never seen before?

Совершенно Новый Блеск (перевод)

У меня есть кое-что особенное, чтобы показать вам
Но я полагаю, вы видели все это раньше
Есть кое-что, что я пытаюсь тебе сказать
Но опять же, вы слышали все это раньше
Я пережил еще одну неделю, как и предыдущую.
Когда все, что ты хотел, каким-то образом заставляет тебя хотеть большего
И я заглянул под ковер, за каждую дверь
Попытка найти для вас что-то, чего у вас никогда не было
И кажется, мы только новички
Нет предыдущего опыта вообще
Просто последние первородные грешники
И если я вам понадоблюсь, просто обязательно позвоните
И они говорят вам, куда не идти, и поэтому вы идете туда
Один ребенок играет с тем, что выбрасывает другой
Как воздушный змей без веревки, иди куда угодно, делай что угодно
Я пытаюсь отвезти тебя туда, где ты никогда не был
Я вижу что-то новое в каждом движении
От вашей старой-старой шляпы до ваших сдутых ботинок
Это проверено и верно, и это все, что я делаю
И я надеюсь, что вам не все равно
Старые и новые, они все время ошибаются
Это то, чего я никогда раньше не видел?
Или просто новый блеск?
Теперь они запускают их миллионами
Они выглядят и действуют точно так же
И каждый один на миллион
И у каждого своя неуловимая игра
Это такая же старая пыльная атмосфера, как и в другом месте.
Я вижу что-то знакомое в каждом лице
Мне кажется, я видел тебя, был здесь, говорил это однажды
Я пытаюсь отвезти тебя туда, где ты никогда не был
Я вижу что-то новое в каждой луне
От вашей старой-старой шляпы до ваших сдутых ботинок
Когда я уронил его и разбил, я подумал о тебе
И я надеюсь, что вам не все равно
И старые и новые, они все время ошибаются
Есть ли что-то, чего я никогда раньше не видел?