Перевод текста песни Ain't That Tough - Soul Asylum

Ain't That Tough (оригинал)

A sweet scent of discontent rising in the air
You don’t get old you just get passive and then you stand and stare
Hey nobody’s keeping you from stopping
Like a bulb without a socket your finger trigger’s itching but you forgot to
cock it
And things didn’t turn out the way you thought they would be
No you can’t take that out on me
If you can find a better way then I ain’t standing in your way
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
that you ain’t that tough
Ain’t that tough ain’t that tough
A graveyard of bottles and a ??
If you’re so brave why’s a .45 hang from your hips
Nobody’s keeping you from stopping
You’re always threatening to kill yourself well why don’t you just do it right
here, right now
I didn’t turn out the way you thought I would be
No you can’t take that out on me
I thought I was talking to someone else I guess I was talking to myself
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
you ain’t that tough
Last time I saw you you were talking just like me
Now you’re talking like some hollywood actress, what the hell’s that supposed
to mean?
You ain’t that tough you ain’t that tough…

Разве Это Не Сложно? (перевод)

Сладкий аромат недовольства поднимается в воздухе
Ты не стареешь, ты просто становишься пассивным, а потом стоишь и смотришь
Эй, никто не мешает тебе остановиться
Как лампочка без патрона, твой палец чешется, но ты забыл нажать
взвести это
И все оказалось не так, как вы думали, что они будут
Нет, ты не можешь отыграться на мне
Если вы можете найти лучший способ, тогда я не стою на вашем пути
Мне надоело держаться, я назвал твой блеф, теперь давай
Вы думали, что вам никогда не было никогда недостаточно, это не невезение, это просто
что ты не такой крутой
Разве это не сложно, не так уж сложно
Кладбище бутылок и ??
Если ты такой смелый, почему у тебя на бедрах свисает 45-й калибр?
Никто не мешает вам остановиться
Ты всегда угрожаешь убить себя, почему бы тебе просто не сделать это правильно?
здесь, прямо сейчас
Я оказался не таким, каким ты думал, что я буду
Нет, ты не можешь отыграться на мне
Я думал, что разговариваю с кем-то другим, кажется, я разговаривал сам с собой
Мне надоело держаться, я назвал твой блеф, теперь давай
Вы думали, что вам никогда не было никогда недостаточно, это не невезение, это просто
ты не такой крутой
В последний раз, когда я видел тебя, ты говорил так же, как я
Теперь ты говоришь как какая-то голливудская актриса, какого черта это должно быть
значить?
Ты не такой крутой, ты не такой крутой…