Перевод текста песни Aber sicher - Sondaschule

Aber sicher (оригинал)

Samstag morgen, mein Telefon klingelt
Ich geh' ran — Thomas
«Thomas, was machst du?
Wolltest du nicht vorbei kommen?»
Ja, es klappt irgendwie nicht.
Wie?
Er erzählt mir, er ist verhindert
Weil er hat irgendwie Probleme an der Grenze bekommen
Er wollte aus der Türkei ausreisen, aber er hätte wohl irgendwie Drogen dabei
Und ich sag': «Wie, Drogen?
Was hast du mit Drogen zutun?
50 Kilo?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Stunde später.
Zack, geht die Tür auf
Kommt mein Vater rein
Ja, ich sag': «Vater, alles klar bei dir?»
Und irgendwie guckt der ganz bedröppelt.
Ne?!
Und ich stoppe halt so nach so
«was ist den los, erzähl doch mal und so.»
—
«Ja, ich, wir, ja irgendwie hast du noch 'nen Geschwisterchen, so.
Wovon du nichts weißt
Und ich so: «Ja, wie wie?»
Und er so: «Ja, die ist jetzt 9 Jahre alt.»
Und ich denk so: «Ja, warum hast du denn früher nichts gesagt?»
Und so: «Ja, ich hab.
Mama wusst' es ja auch nicht.
Und jetzt will sie sich
scheiden lassen.»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
Und als ich dann abends — irgendwie braucht' ich Entspannung
Weißte ja auch, also nach so 'nem Tag
Und ich, ja.
Geh' in den Klub
Komm grade rein.
Wen seh' ich?
— Mein Ex-Perle
Ich denk: «Nein, das kann nicht wahr sein, ey?!
Jetzt noch die.»
Wir sind irgendwie nicht so gut auseinander gegangen
Sie kommt halt an, stellt sich vor mich und sagt zu mir: «Du hast 'n Video von
uns ins Netz gestellt?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da

Безусловно (перевод)

Субботнее утро, мой телефон звонит
Я отвечу — Томас
"Томас, что ты делаешь?
Не хочешь ли приехать?"
Да как-то не работает.
В виде?
Он говорит мне, что ему помешали
Потому что как-то у него были проблемы на границе
Он хотел уехать из Турции, но наверняка имел при себе какие-то наркотики
А я говорю: "Что, наркотики?
Какое отношение вы имеете к наркотикам?
50 фунтов?»
Ди ди да да да
Но уверен - это логично
Судьба не проявляет пощады, когда дело доходит до этого
Конечно, это логично
Лучше бы ты сам догадался
Ди ди да да да
Ди ди да да да
Час спустя.
Зак, дверь открывается
Заходи, мой отец
Да, я говорю: «Батюшка, ты в порядке?»
И почему-то он выглядит очень преданным.
Нет?!
И я просто так останавливаюсь
«В чем дело, скажи мне и все в таком духе».
—
«Да я, мы, да как-то у тебя есть еще родной брат, вот такой.
Что вы не знаете о
А я такой: «Да как как?»
А он: «Да, ей сейчас 9 лет».
А я думаю так: «Да почему ты раньше ничего не сказал?»
И так: «Да, есть.
Мама тоже не знала.
И теперь она хочет себя
развод."
Ди ди да да да
Но уверен - это логично
Судьба не проявляет пощады, когда дело доходит до этого
Конечно, это логично
Лучше бы ты сам догадался
Ди ди да да да
Ди ди да да да
Ди ди да да да
А когда я потом вечером — мне как-то нужен был отдых
Ты тоже знаешь, после такого дня
И я, да.
Отправляться в клуб
Просто заходи.
Кого я вижу?
— Моя бывшая Перл
Я думаю: «Нет, не может быть, а?!
Теперь эти».
Мы как-то не очень хорошо расстались
Она просто приходит, встает передо мной и говорит мне: «У тебя есть видео с
разместить нас в сети?"
Ди ди да да да
Но уверен - это логично
Судьба не проявляет пощады, когда дело доходит до этого
Ди ди да да да
Конечно, это логично
Лучше бы ты сам догадался
Ди ди да да да
Но уверен - это логично
Судьба не проявляет пощады, когда дело доходит до этого
Ди ди да да да
Конечно, это логично
Лучше бы ты сам догадался
Ди ди да да да