Перевод текста песни When My Love and I Parted - Solas

When My Love and I Parted (оригинал)

When my love and I parted, the wind blew cold
When my love and I parted, our love untold
Though my heart was crying, «Love, come with me»
I turned my face from him and sought the sea
When my love and I parted, we shed no tears
For we knew that between us lay weary years
A bird was singing on a tree
And a gleam of sunlight lay on the sea
Parting is bitter and weeping, vain
But all true lovers will meet again
For no fate can sever my love from me
For his heart is a river and mine, the sea

Когда Моя Любовь и я Расстались (перевод)

Когда моя любовь и я расстались, подул холодный ветер
Когда моя любовь и я расстались, наша любовь невыразима
Хотя мое сердце плакало: «Любовь, иди со мной»
Я отвернулся от него и искал моря
Когда моя любовь и я расстались, мы не пролили слез
Ибо мы знали, что между нами лежат утомительные годы
На дереве пела птица
И отблеск солнечного света лежал на море
Разлука горькая и плачущая, напрасная
Но все настоящие любовники встретятся снова
Ибо никакая судьба не может разлучить мою любовь со мной
Ибо его сердце - река, а мое - море