Перевод текста песни The Gallant Hussar - Solas

The Gallant Hussar (оригинал)

A damsel possessed of great beauty,
Stood by her own father’s gate,
Gallant hussars were on duty,
To view them this maiden did wait;
Their horses were capering and prancing,
Accoutrements shone like a star,
And as they stood near advancing,
Jane spied her gallant hussar.
Their pellisses were hung on their shoulders,
Careless they seemed for to ride,
And warlike appeared these young soldiers,
Glittering swords by each side.
To the barracks next morning so early,
This damsel she went in her car,
Because she loved him so dearly-
Edward, the gallant Hussar.
It was there she conversed with her soldier,
These words he was heard for to say,
Well I have heard none more bolder,
To follow my laddie away.
Oh come now, said Edward, be steady,
And think of the dangers of war,
When the trumpet sounds I must be ready,
Oh, wed not your gallant Hussar.
Said Edward: Your friends you must mind them,
Or else you’re for ever undone,
They’ll leave you no portion behind them,
Pray do my company shun.
She said, If you are true-hearted,
I’ve gold of my uncle in store,
And now we will never be parted,
I’ll wed with my gallant Hussar.
As he gazed on her beautiful features,
The tears they did fall from each eye,
I will wed with this beautiful creature,
Forsake cruel wars, he did cry.
And now they’re united together,
Think of them when they’re afar,
Cry: bless them now and for ever,
Oh Jane and her gallant Hussar.

Доблестный гусар (перевод)

Девица, обладающая великой красотой,
Стояла у ворот своего отца,
Доблестные гусары дежурили,
Чтобы увидеть их, эта дева ждала;
Их кони скакали и скакали,
Снаряжение сияло, как звезда,
И когда они стояли рядом с продвижением,
Джейн заметила своего галантного гусара.
Их мантии висели у них на плечах,
Небрежно они, казалось, ехали,
И воинственными явились эти молодые воины,
Сверкающие мечи с каждой стороны.
В казармы наутро так рано,
Эта девица поехала на своей машине,
Потому что она любила его так нежно-
Эдуард, доблестный гусар.
Там она разговаривала со своим солдатом,
Эти слова, за которые он был услышан,
Ну, я не слышал ничего смелее,
Следовать за моим парнем.
О, да ладно, сказал Эдвард, будьте тверды,
И подумай об опасностях войны,
Когда протрубит труба, я должен быть готов,
О, не женись на твоем доблестном гусаре.
Сказал Эдвард: Ваши друзья, вы должны следить за ними,
Или ты навсегда погиб,
Они не оставят тебе удела после себя,
Пожалуйста, избегайте моей компании.
Она сказала: Если ты искренен,
У меня есть золото моего дяди в запасе,
И теперь мы никогда не расстанемся,
Я выйду замуж за моего доблестного Гусара.
Когда он смотрел на ее прекрасные черты,
Слезы текли из каждого глаза,
Я женюсь на этом прекрасном создании,
Оставь жестокие войны, он плакал.
И теперь они вместе,
Думай о них, когда они далеко,
Взывай: благослови их ныне и во веки веков,
О Джейн и ее доблестный гусар.