Перевод текста песни Brauch Na Carraige Baine - Solas

Brauch Na Carraige Baine (оригинал)

Is thiar cois abhainn gan bhréag gan dabht And west by the river,
without a doubt or lie
Ta an ainnir chiúin tais mhánla There is a quiet gentle beauty
Is gur ghile a cam ná an eala ar an dtonn And her waist is a bright as any swan
on the wave
Ó bhaitheas go bonn a bróige From the crown of her head to the soles of her feet
'Sí an stáidbhean í a chráigh mo chroí She is the woman that tormented my heart
Is d’fhág sí i m’intinn brónach And left me heartbroken
Is leigheas le fáil níl agam go brách There is nothing that will cure me
Ó dhiúltaigh mo ghrá gheal domsa Since my true love rejected me
Ó b’fhearr liom fhéin ná Éire mhóir I would prefer, than all of Ireland
Ná saibhres Rí na Spáinne Or the wealth of the king of Spain
Go mbéinnse 'gus tusa i lúb na finne That you and I could be together in a
quiet spot
I gcoilltibh i bhfad ón ár gcáirde In a wood far from our friends
Ó mise 'gus tusa bheith pósta a ghrá Oh you and I to be married, my love
Le haontoil athar is máthair
With the permission of father and mother
A mhaighdean óig is milse póg
Oh young maiden of the sweet kisses
Tú grian na Carraige Báine
You’re the sun of the White Rocks
'S a stuaire an chinn cailce, más dual dom go mbeir agam
Oh beauty of the white hair, if you would be mine
Beidh cóir ort a thaithneodh led' cháirde
You would have everything your friends would like
Idir shíoda 'gus hata ó bhonn go bathas
From silk to hats, from head to toe
'S gach ní sa chathair dá bhfeabhas
And the best of everything in the city
Beidh do bhólacht á gcasadh gach neoin chun baile
Your cows would be driven every noon to the town
Is ceol binn ag beacha ar bhánta
And the bees in the meadow would sing sweetly for you
Beidh ól ar do ghlacadh is cóiste id' tharraingt
You would have your fill of drink and have coaches to take you
Go bruach na Carraige Báine
All around the edge of the White Rocks

Браух На Каррейдж Бейн (перевод)

И на запад по реке без лжи И И по реке,
без сомнения или ложь
Там тихая нежная красота
Ее талия ярче любого лебедя
на волне
От макушки головы до подошв ног
Она государственная женщина, которая терзала мое сердце
И это оставило мой разум грустным и оставило меня разбитым горем
Нет ничего, что меня вылечит
Поскольку моя настоящая любовь отвергла меня
О, я бы предпочел, чем вся Ирландия
Ни богатство короля Испании, ни богатство короля Испании
Что я и я могли бы быть вместе в
тихое место
В лесу далеко от наших друзей
О, мы с тобой поженимся, любовь моя О, мы с тобой поженимся, любовь моя
С единодушием отца и матери
С разрешения отца и матери
Самый сладкий поцелуй молодой девственницы
О юная дева сладких поцелуев
Ты солнце Белой скалы
Ты солнце Белых скал
Это дуга меловой головки, если мне нужно
О красота седых волос, если бы ты была моей
У вас будет справедливая доля, которая понравится вашим друзьям
У вас было бы все, что хотели бы ваши друзья
Между шелком и шляпой с ног до головы
От шелка до шляп, с головы до ног
В городе все к лучшему
И лучшее из всего, что есть в городе
Ваш скот будет превращать каждый неоновый дом
Ваши коровы будут гоняться каждый полдень в город
Пчелы на лугу - сладкая музыка
И пчелы на лугу сладко тебе пели
Питьевой будет вашим взять и тренировать вас
Вы бы напились, и тренеры отвезли бы вас
На берег Белой скалы
Все вокруг края Белых скал