Перевод текста песни A Sailor's Life - Solas

A Sailor's Life (оригинал)

A sailor’s life, it is a merry life.
He robs young girls of their hearts' delight,
Leaving them behind to weep and mourn,
And they never know when they will return.
Well, there’s four and twenty all in a row
My sweetheart makes the finest show.
He’s proper tall, genteel with thrall,
And if I don’t have him, I’ll have none at all.
Oh father, build me a bonny boat,
So on the wide ocean I must float
And every ship that I pass by,
I’ll enquire for my lone sailor boy
They had not sailed long on the deep
When a Queen’s ship they chanced to meet.
«Oh sailors all, please tell me true,
Does my sweet William sail along with you?»
«Oh no, fair maiden, he is not here
For he’s been drowned, we greatly fear
On yonder isle as we passed it by,
There we lost the sight of your sailor boy.»
Well, she wrung her hands and she tore her hair.
Much like a damsel in great despair.
And her boat against a rock did run.
«How can I live now my William is gone?»

Жизнь моряка (перевод)

Жизнь моряка, это веселая жизнь.
Он крадет у молодых девушек радость их сердец,
Оставив их плакать и скорбеть,
И они никогда не знают, когда вернутся.
Ну, двадцать четыре подряд
Моя возлюбленная делает лучшее шоу.
Он высокий, благородный с рабом,
А если у меня его не будет, то не будет вообще.
О, отец, построй мне красивую лодку,
Так что в широком океане я должен плыть
И каждый корабль, мимо которого я прохожу,
Я спрошу о моем одиноком матросе
Они недолго плыли по глубокому
На корабле Королевы они случайно встретились.
«О моряки все, пожалуйста, скажите мне правду,
Мой милый Уильям плывет вместе с тобой?»
«О нет, прекрасная дева, его здесь нет
Потому что он утонул, мы очень боимся
На том острове, когда мы проходили мимо него,
Там мы потеряли из виду вашего матроса.
Ну, она ломала руки и рвала на себе волосы.
Совсем как девица в великом отчаянии.
И ее лодка понеслась о скалу.
«Как мне жить теперь, когда моего Уильяма больше нет?»